1
00:01:00,987 --> 00:01:06,787
CHOO-LOOKH-TAA D’ MIS-KEE-NEH, KHAA DO-RAA
Once upon a time in a cabin of poor people.

2
00:01:06,788 --> 00:01:10,842
TLAA BNAA-THE TEE-WEH WAA BIZ-QAA-RAA
Three girls were sitting down and weaving

3
00:01:32,904 --> 00:01:38,197
HO-YAAN WAA MU-LIK-TAAta
If I were a queen

4
00:01:38,198 --> 00:01:42,656
B’ZAAQ-RAAN WAA KHDAA TIK-TAA
I would weave a pant drawstring

5
00:01:42,680 --> 00:01:47,903
HO-YAAN WAA MU-LIK-TAA
If I were a queen

6
00:01:47,926 --> 00:01:52,835
B’ZAAQ-RAAN WAA KHDAA TIK-TAA
I would weave a pant drawstring

7
00:01:52,860 --> 00:01:58,329
D’ KOOL NIQ-WEH OO GOW-RAA-NEH
That all women and their husbands

8
00:01:58,353 --> 00:02:04,460
KHU-MEE WAA TOOM-BAA-NEH
Would tie their pants with.

9
00:02:04,484 --> 00:02:08,890
D’ KOOL NIQ-WEH OO GOW-RAA-NEH
That all women and their husbands

10
00:02:08,914 --> 00:02:14,571
KHU-MEE WAA TOOM-BAA-NEH
Would tie their pants with.

11
00:02:24,641 --> 00:02:30,187
HO-YAAN WAA MU-LIK-TAA
If I were a queen

12
00:02:30,405 --> 00:02:35,139
BUSH-LAAN WAA KHDAA RIK-TAA
I would cook a noodle dish

13
00:02:35,163 --> 00:02:40,878
HO-YAAN WAA MU-LIK-TAA
If I were a queen

14
00:02:40,902 --> 00:02:46,222
BUSH-LAAN WAA KHDAA RIK-TAA
I would cook a noodle dish

15
00:02:46,246 --> 00:02:51,420
D’ AA-KHIL WAA OO SAA-WEE WAA
That would eat it from it and get full

16
00:02:51,444 --> 00:02:56,809
KOOL KHAA BAAY-EE WAA
Whoever felt like it

17
00:02:56,833 --> 00:03:02,069
D’ AA-KHIL WAA OO SAA-WEE WAA
That would eat it from it and get full

18
00:03:02,092 --> 00:03:08,898
TdU-MAA-TOO!!   TAA-NEE WAA
to his, a great taste!!! he would say

19
00:03:16,232 --> 00:03:22,809
B’ YAAD-LAAN WAA KHAA GU-BAA-RAA
I would give birth to a warrior

20
00:03:23,176 --> 00:03:28,917
HO-YAAN WAA MU-LIK-TAA
If I were a queen

21
00:03:28,941 --> 00:03:34,044
B’ YAAD-LAAN WAA KHAA GU-BAA-RAA
I would give birth to a warrior

22
00:03:34,068 --> 00:03:39,462
HO-YAAN WAA MU-LIK-TAA
If I were a queen

23
00:03:39,486 --> 00:03:50,499
DE TAA LOOKH!! MAA-LIK, TAA!!
Come on over Malek.  Come !

24
00:03:50,523 --> 00:03:59,766
TAA!!  MAA-LIK, TAA!!
Come on over Malek.  Come !

25
00:04:06,143 --> 00:04:08,136
MAA-LIK SLEE-TdAA
Malik Slita

26
00:04:08,161 --> 00:04:10,032
L’ UT-RAA WAA SHU-LEE-TdAA
was the ruler/governor of the country

27
00:04:10,057 --> 00:04:13,604
KUD WAA-REH WAA DIP-NEH DE CHOO-LOOKH-TAA
while he was walking next to the cabin

28
00:04:13,629 --> 00:04:15,535
SIP-YAA-EET SHMEE-LEH
clearly he heard

29
00:04:15,560 --> 00:04:17,943
KOOL KHDAA TI-NUKH-TAA
each and every sigh

30
00:04:37,719 --> 00:04:41,096
BUR TU-RO-KHOON KLEE LEE
I stood behind your door

31
00:04:42,656 --> 00:04:45,591
KHUB-RAA-NO-KHOON SHMEE-LEE
I listened to your words

32
00:04:46,886 --> 00:04:50,056
MIN GWAA-RAA LAA ZDEE-LEE
I am not afraid of marriage

33
00:04:51,611 --> 00:04:54,931
OOP QAA-TAAKH ZEH, RDEE LEE
I also approved of you.

34
00:04:56,266 --> 00:04:58,640
BUR TU-RO-KHOON KLEE LEE
I stood behind your door

35
00:04:58,664 --> 00:05:01,028
KHUB-RAA-NO-KHOON SHMEE-LEE
I listened to your words

36
00:05:01,053 --> 00:05:03,431
MIN GWAA-RAA LAA ZDEE-LEE
I am not afraid of marriage

37
00:05:03,456 --> 00:05:08,637
OOP QAA-TAAKH ZEH, RDEE LEE
I also approved you.

38
00:05:18,784 --> 00:05:24,152
YDOO-LEE KHAA GU-BAA-RAA
Give birth to a warrior for me

39
00:05:24,177 --> 00:05:28,735
HERR AAKH DEET-WAA MAA-RAA
As you said.

40
00:05:28,761 --> 00:05:33,247
YDOO-LEE KHAA GU-BAA-RAA
Give birth to a warrior for me

41
00:05:33,272 --> 00:05:37,919
HERR AAKH DEET-WAA MAA-RAA
As you said.

42
00:05:37,944 --> 00:05:40,518
HE QOO-MOON KHAAT-WAA-TEH
And you sisters, get up

43
00:05:40,544 --> 00:05:42,944
SHUKH-LE-POON BET-WAA-TEH
And change homes

44
00:05:42,969 --> 00:05:45,209
GO QUS-REE GO BE-TEE
In my palace, in my home

45
00:05:45,234 --> 00:05:48,942
BED HAA-WEE-TOON QAA-TEE
You will be for me

46
00:05:56,832 --> 00:05:59,290
HE QOO-MOON KHAAT-WAA-TEH
And you sisters, get up

47
00:05:59,315 --> 00:06:01,727
SHUKH-LE-POON BET-WAA-TEH
And change homes

48
00:06:01,752 --> 00:06:04,134
GO QUS-REE GO BE-TEE
In my palace, in my home

49
00:06:04,159 --> 00:06:06,446
BED HAA-WEE-TOON QAA-TEE
You will be for me

50
00:06:06,472 --> 00:06:08,888
KHDAA KHAA-TAA BUSH-LAAN-TAA
One sister the cook

51
00:06:08,913 --> 00:06:11,233
KHDAA KHAA-TAA GAAD-LAAN-TAA
One sister the weaver.

52
00:06:11,258 --> 00:06:13,654
KHDAA KHAA-TAA BUSH-LAAN-TAA
One sister the cook

53
00:06:13,679 --> 00:06:16,158
KHDAA KHAA-TAA GAAD-LAAN-TAA
One sister the weaver.

54
00:06:16,183 --> 00:06:18,524
HE QOO-MOON KHAAT-WAA-TEH
And you sisters, get up

55
00:06:18,549 --> 00:06:21,103
SHUKH-LE-POON BET-WAA-TEH
And change homes

56
00:06:26,903 --> 00:06:29,278
OH YOO-MAA KUD GNEE-LEH
as that day the sunset came

57
00:06:29,304 --> 00:06:31,789
MAA-LIK, KHIT-NAA WEE-LEH
Malik, became a groom

58
00:06:31,814 --> 00:06:34,807
KRIP-TEH WAA BAASH-LEN-TAA
the cook was angry

59
00:06:38,380 --> 00:06:41,093
BIKH-YEH WAA GAAD-LEN-TAA
the weaver was crying

60
00:06:42,759 --> 00:06:45,545
GOO DOON-YEH WEE-LOON PLAA-SHEH
the came war in their world

61
00:06:45,570 --> 00:06:48,247
MEL-KAA GRISH-LOON L’ KOO-TAA-SHEH
they pulled the king into their struggles

62
00:06:48,272 --> 00:06:51,141
TEE-LEH MTdEE-LEH KHAA YOO-MAA
a day came

63
00:06:51,166 --> 00:06:54,306
D’ BUKH-TOO HOO-SI-LAA BROO-NAA
when his wife gave birth to a son

64
00:06:54,331 --> 00:06:57,264
KHAA BROO-NAA WAA LAA-KHOO-MAA
he was a handsome/becoming son

65
00:06:57,289 --> 00:07:00,488
SHOO-DI-RAA QAA-TOO KTAA-WAA
she sent him a letter

66
00:07:00,512 --> 00:07:03,263
QAA GO-RO, SHIKH-DAA YAA-WAA
to her husband, she sent good news/good tidings

67
00:07:03,288 --> 00:07:05,970
BAASH-LEN-TAA UM GAAD-LEN-TAA
the cook with the weaver

68
00:07:05,995 --> 00:07:08,148
OO NAA-NAA-REE-KHAA SHEE-DEN-TAA
and the crazy nanny

69
00:07:08,173 --> 00:07:10,093
PRAA-MEH WAA OO PAA-SOO-LEH
they were cutting & chopping (planning a conspiracy)

70
00:07:10,118 --> 00:07:11,354
BISH-TAA WAA HAA-SOO-LEH
she was given birth to an evil (plan)

71
00:07:11,379 --> 00:07:14,557
SHQI-LOON, SHOOKH-LI-POON KTAA-WAA
they took and changed the letter

72
00:07:14,657 --> 00:07:16,934
PIT-GHAA-MAA KHEE-NAA YAA-WAA
and gave another answer/solution

73
00:07:16,582 --> 00:07:20,080
BUKH-TOOKH HOO-SIL-TOOKH KHAA BROO-NAA
“your wife has given birth to a son”

74
00:07:20,105 --> 00:07:23,020
EE-LEH KOO-MAA AAKH SHAA-VAA
“he is black as a black rock”

75
00:07:43,960 --> 00:07:52,908
QAA-TOOKH LAA HOO-SIL-TAA
She gave birth for you

76
00:07:52,933 --> 00:07:55,354
BUKH-TOOKH MIN BUR MUR-AA
Your wife after labor.

77
00:07:55,380 --> 00:07:58,326
MIN KEE-SO KHAA ZUR-AA
From her abdomen a seed/child

78
00:08:05,500 --> 00:08:09,013
B’LE-LEH QOOR-BAA L’ YOO-MAA
In the night close to dawn

79
00:08:10,235 --> 00:08:14,579
LAA KHWAA-RAA, LAA KOO-MAA
Not white, not black

80
00:08:14,604 --> 00:08:17,575
LAA BROO-NAA, LAA BRAA-TAA
Not a boy, not a girl

81
00:08:18,667 --> 00:08:23,313
LAA POO-MAA OO LAA NAA-TAA
Without a mouth or ear(s)

82
00:08:23,338 --> 00:08:25,404
LAA PI-QAA OO TOO-WIL-TAA
Not a frog or a worm

83
00:08:25,429 --> 00:08:27,675
QAA-TOOKH LAA HOO-SIL-TAA
She gave birth for you

84
00:08:27,699 --> 00:08:29,752
BUKH-TOOKH MIN BUR MUR-AA
Your wife after labor.

85
00:08:29,777 --> 00:08:32,819
MIN KEE-SO KHAA ZUR-AA
From her abdomen a seed/child

86
00:08:35,990 --> 00:08:45,288
LAA BROO-NAA, LAA BRAA-TAA
Not a boy, not a girl

87
00:08:45,313 --> 00:08:47,294
LAA PI-QAA OO TOO-WIL-TAA
Not a frog or a worm

88
00:08:47,319 --> 00:08:49,534
QAA-TOOKH LAA HOO-SIL-TAA
She gave birth for you

89
00:08:49,559 --> 00:08:51,762
BUKH-TOOKH MIN BUR MUR-AA
Your wife after labor.

90
00:08:51,787 --> 00:08:57,180
MIN KEE-SO KHAA ZUR-AA
From her abdomen a seed/child

91
00:09:05,969 --> 00:09:08,770
BAA-BAA MIN KUR-BAA MLEE-LEH
the father filled with rage

92
00:09:08,795 --> 00:09:11,408
GO POOQ-DAA-NOO SOO-PEE-LEH
his command/order was entrusted

93
00:09:11,433 --> 00:09:14,089
QAAT KHAAN-QEE-LOON OO TEL-QEE-LOON
to drown and lose them

94
00:09:14,115 --> 00:09:16,208
YEN GOO NOO-RAA, MAAQ-DEE-LOON
or in the fire, burn them

95
00:09:16,233 --> 00:09:19,678
KHUR-TAA PSHIM-LEH BEE POOQ-DAA-NOO
then he regretted his command/order

96
00:09:19,702 --> 00:09:21,906
TAAKH-MOO-NEH WAA GOO GAA-NOO
he was thinking to himself

97
00:09:21,932 --> 00:09:25,092
D’ BOOSH SPAAY WAA SEP-REE L’ DYAAR-TEE
it’s better for them to wait for my return

98
00:09:25,116 --> 00:09:28,248
BES LAA-ZIM SHUD-RIN MUKH-BUR-TEE
it is necessary to send them my call/word

99
00:09:28,273 --> 00:09:30,945
BAASH-LENTAA OO GAAD-LEN-TAA
the cook and the weaver

100
00:09:30,971 --> 00:09:33,511
UM NAA-NOON-TAA SHEE-DEN-TAA
with the crazy grandmother

101
00:09:33,536 --> 00:09:36,568
MIN QAAM ZAA-RIQ WAA BAAH-RAA
before the rise of the light (sunrise)

102
00:09:36,593 --> 00:09:39,044
MOOR-WEE-YOO WAA BIL-TdAA-RAA
they intoxicated the messenger

103
00:09:39,069 --> 00:09:41,437
L’ EH MUKH-BUR-TAA SHOOKH-LI-POON
they changed that calling/word (message)

104
00:09:41,462 --> 00:09:43,990
OO KHUB-RAA-NO MOOKH-LI-POON
and changed it’s words

105
00:09:44,015 --> 00:09:46,112
QID-LEH MAA-LIK SLEE-TdAA
Malik Slita burned and said

106
00:09:46,137 --> 00:09:48,136
TEL-QEE-TOON LEH OH LEE-TdAA
“loose this cursed/dammed thing”

107
00:09:48,161 --> 00:09:50,161
OO PLAA-TO AA-HAA WEE-LEH
on his leaving, this is what happened

108
00:09:50,186 --> 00:09:54,061
POOQ-DAA-NAA D’ TAA-LAAM-TAA SLEE-LEH
the command/order of punishment came down

109
00:09:54,086 --> 00:09:57,190
GAA-WAA KHAA SAA-LAA SQEE-RAA
inside a woven basket

110
00:09:57,215 --> 00:09:59,296
MOOL-WI-SHEH WAA BEE-YAAD QEE-RAA
they were covered in tar/pitch

111
00:09:59,321 --> 00:10:01,256
QAA DO BROO-NAA UM YI-MAA
to that son with the mother

112
00:10:01,281 --> 00:10:03,920
ROO-PEE-LOON L’ PAA-TAA D’ YAA-MAA
they were thrown to the face of the sea

113
00:10:03,945 --> 00:10:06,511
LE-PAA REKH-MAA-NAA WEE-LEH
the wave(s) was merciful

114
00:10:06,536 --> 00:10:09,289
SAA-LAA, L’ BIR-ZAA MOOM-TdEE-LEH
the basket reached land

115
00:10:09,314 --> 00:10:11,646
KHDAA GAA-ZUR-TAA WAA SOOR-TAA
it was a small island

116
00:10:11,671 --> 00:10:13,858
MLEE-TAA M’ EE-LAA-NEH D’ KHDOOR-TAA
it was full of willow trees

117
00:10:13,882 --> 00:10:17,111
KHAA ZO-NAA D’ SHI-NEH WI-REH
a time of years passed

118
00:10:17,137 --> 00:10:19,646
ZUR-AA L’ GOW-RAA DI-REH
the seed (child) grew to a man

119
00:10:19,670 --> 00:10:21,958
B’ EE-DOO GEE-RAA OO QISH-TAA
holding in his hand, an arrow and bow

120
00:10:21,983 --> 00:10:24,600
ZI-LEH L' SE-DAA GOO DISH-TAA
he went to the plains to hunt

121
00:10:24,625 --> 00:10:27,379
LAA RIKH-QAA MIN BUR QAA-YAA
not far from after the boulder

122
00:10:27,405 --> 00:10:29,896
KHAA QAA-LAA WAA BIL-YAA-YAA
a voice was wailing/moaning

123
00:10:29,920 --> 00:10:32,176
TEE-LEH, KHZEE-LEH OH BROO-NAA
as he came, the son saw

124
00:10:32,201 --> 00:10:34,896
QAA-LAA EE-WAA KHDAA YO-NAA
that the sound was from a dove

125
00:10:34,921 --> 00:10:38,168
RAAP-ROO-PEH WAA L’ GEE-BAA-NO
it was fluttering on it's side

126
00:10:38,193 --> 00:10:40,521
KHAA NISH-RAA MPEE-LEH L’ GAA-NO
an eagle had descended upon it

127
00:10:40,546 --> 00:10:44,061
HICH PIR-SET LEH WAA PISH-TAA
there barely was any opportunity

128
00:10:44,086 --> 00:10:46,670
MOO-TIW-LEH GEE-RAA L’ QISH-TAA
he placed his arrow upon his bow

129
00:10:49,583 --> 00:10:52,164
GEE-RAA MKHEE-LAA L’ QDAA-LOO
the arrow hit the eagles neck

130
00:10:52,189 --> 00:10:54,183
RIM-LAA HEL SHMAA-YAA QAA-LOO
his voice reached the heavens

131
00:10:54,208 --> 00:10:57,129
AA-HAA DAA-NAA YAA-LOO-NAA
this time the teenager

132
00:10:57,154 --> 00:10:59,324
PRIKH-LEH MIN REE-SHOO HO-NA
his wisdom/senses flew away (lost his mind)

133
00:10:59,349 --> 00:11:01,008
YO-NAA HAAM-ZOO-MEH MI-NOO
the dove was speaking to him

134
00:11:01,033 --> 00:11:02,892
B’ RIT-MAA LEE-SHAA-NAA D YI-MOO
in the tone/pronounciation of his mother’s language

135
00:11:02,917 --> 00:11:04,854
AAKH DIN KHDAA AA-TO-RE-TAA
just like an Assyrian

136
00:11:04,879 --> 00:11:07,973
HO-YAA WAA L’ YO-NAA KHDIR-TAA
she could have turned to

137
00:11:37,073 --> 00:11:47,329
YAA BROO-NAA HO-NAA-NAA
Oh boy, oh wise boy

138
00:11:47,353 --> 00:11:51,418
LAA HAA-WEE-LOOKH KHU-SHAA
Do not feel sorrow

139
00:11:51,443 --> 00:11:53,683
D’ QTdI-LOOKH AAT L’ KHIR-SHAA
That you killed the magic (eagle)

140
00:11:53,708 --> 00:11:56,977
LAA QAA KHDAA YO-NEE-TAA
Not only a dove

141
00:11:57,002 --> 00:12:03,883
POOR-QAA WIT KHDAA BREE-TAA
You have also saved the creation.

142
00:12:03,909 --> 00:12:12,685
PU-ROO-QEE KHEL-TAA-NAA
O my mighty/powerful savior

143
00:12:14,010 --> 00:12:23,550
PUR-MOO-YEH WIN, AA-NAA
I do understand

144
00:12:24,113 --> 00:12:27,510
GEE-ROOKH L’ YAA-MAA KHISH-LEH
That your arrow went into the sea

145
00:12:27,535 --> 00:12:30,954
KIP-NAA QAA-TOOKH PISH-LEH
You are faced with hunger

146
00:12:30,979 --> 00:12:34,004
KHU-YEH WIT SHOOR-YAA
You have started a life

147
00:12:34,029 --> 00:12:39,089
MI-NEE PAA-YISH PIR-YAA
You will be rewarded by me.

148
00:12:39,115 --> 00:12:49,684
PU-ROO-QEE KHEL-TAA-NAA
O my mighty/powerful savior

149
00:12:56,313 --> 00:13:00,481
GEE-ROOKH L’ YAA-MAA KHISH-LEH
That your arrow went into the sea

150
00:13:00,505 --> 00:13:03,158
KIP-NAA QAA-TOOKH PISH-LEH
You are faced with hunger

151
00:13:03,183 --> 00:13:06,439
POOSH UT UM YI-MOOKH
You remain with your mother

152
00:13:06,463 --> 00:13:11,578
KHQEE-RAA PAA-YISH SHI-MOOKH
Your name will be glorified/praised.

153
00:13:11,603 --> 00:13:22,977
PU-ROO-QEE KHEL-TAA-NAA
O my mighty/powerful savior

154
00:13:29,907 --> 00:13:34,107
B' YOO-MAA TLEE-TAA-AA, SHIM-SHAA KUD REE-MAA
on the third day, while the sun had risen

155
00:13:34,131 --> 00:13:37,242
BROO-NAA GU-BAA-RAA, MIN SHIN-TOO QEE-MAA
the noble son had woken from his sleep

156
00:13:37,267 --> 00:13:40,764
KHZEE-LEH KHDAA MDEE-TAA, QAAM AAY-NOO KLEE-TAA
he saw an island, standing in front of him

157
00:13:40,789 --> 00:13:45,633
TdEE-LEH YO-NAA YO-NAA WEE-TAA, L' MDEE-TAA MOO-YEE-TAA
he knew he was brought to the city because of the dove

158
00:13:45,658 --> 00:13:49,976
QAA-LAA D SHAY-POO-REH BZAA-YAA NAT-YAA-TEH
the sound of trumpets piercing his ears

159
00:13:50,001 --> 00:13:52,982
NAA-SHEH D'  DEH MDEE-TAA, PLAA-TAA MIN BET-WAA-TEH
the people of that city were coming out of their houses

160
00:13:53,006 --> 00:13:57,132
MOO-TEE-LOON L' REE-SHOO, KLEE-LAA M' SHAA-MEE-RAA
they reached his head, and crown of diamond(s)

161
00:13:57,157 --> 00:14:01,659
QAAT MDEE-TEH OO GAA-NEH, HAA-WEH U-MEE-RAA
so that for their city and themselves, he would be prince

162
00:14:01,685 --> 00:14:06,861
OO MU-LIK-TAA YI-MAA, QAA-TOO PRISH-LAA KHAA SHI-MAA
and the mother queen, chose a name for him

163
00:14:06,885 --> 00:14:09,404
MA-LIK RAA-MAA LAA-KHOO-MAA
“the handsome/becoming high king” (Malik Rama)

164
00:14:09,429 --> 00:14:13,282
WEE-LEH HUCH-MAA-NAA L' UM-RAA-NEH DEH MDEE-TAA
he became governor of the dwellers of that city

165
00:14:13,307 --> 00:14:14,993
HER MIN DOH YOO-MAA
from that day on

166
00:14:15,018 --> 00:14:18,715
MIN L' PAA-TAA D' YAA-MAA
from the surface of the sea

167
00:14:18,740 --> 00:14:20,779
KHDAA  CHMAA-YAA-YOO-TAA IL-PAA-REH
a quantity/amount of the sailors

168
00:14:20,804 --> 00:14:23,421
KHIZ-YAA-LOON GU-ZAAR-TAA OO MDEE-TAA
saw the island and the city

169
00:14:23,447 --> 00:14:25,447
B' RAA-MEH EE-SAA-REH
with high walls/partitions.

170
00:14:25,472 --> 00:14:28,343
KOO-SEE-TAA WAA BEE DAA-WAA
his hat was of gold

171
00:14:28,368 --> 00:14:31,090
QUS-RO CHREE-KHEH GOO HAA-WAA
his palace climbed in the air

172
00:14:31,114 --> 00:14:33,105
TEE-LEH RA-MAA LA-KHOO-MAA,
Malik Rama came

173
00:14:33,131 --> 00:14:35,687
QAA ERR-KHEH YE-WEH SHLAA-MAA
and was giving greetings to his guests

174
00:14:35,711 --> 00:14:38,279
QOOB-LE-LEH B’SHE-NEH L' BE-TAA
he accepted the greetings to the house

175
00:14:38,304 --> 00:14:41,342
B' MISH-TOO-TAA OO KHUL-TAA, SHE-TAA
with a party/reception and food, and drinks

176
00:14:41,366 --> 00:14:44,988
OO MI-REH, HAA-QOON-LEE, MEE-KE-TOON TEE-YEH
and he said, tell me, where have you come from

177
00:14:45,013 --> 00:14:48,298
YEN MIN DEH DOOK-TAA, GAA-WI-TOON KHI-YEH
or from that place, from which you lived

178
00:14:58,352 --> 00:15:01,419
B’ DOON-YEH WAAKH BIKH-DAA-RAA
We are traveling the world

179
00:15:01,444 --> 00:15:03,587
M’ UT-RAA-WAA-TEH WAA-RAA
And passing through countries

180
00:15:03,612 --> 00:15:05,775
B’ DOON-YEH WAAKH BIKH-DAA-RAA
We are traveling the world

181
00:15:05,800 --> 00:15:08,786
M’ UT-RAA-WAA-TEH WAA-RAA
And passing through countries

182
00:15:12,465 --> 00:15:15,001
M’ TAA-LEH KOO-MEH OO ZUR-DEH
From black and yellow foxes

183
00:15:15,026 --> 00:15:17,211
OOP M’ SU-MOO-REH GIL-DEH
And also squirrel skin

184
00:15:17,236 --> 00:15:19,382
GO QNAA-TAA, GO ZYAA-NAA
At profit or loss

185
00:15:19,407 --> 00:15:25,729
ZAA-BOO-NEH, BIZ-WAA-NAA
We are buying and selling

186
00:15:28,242 --> 00:15:30,539
B’ DOON-YEH WAAKH BIKH-DAA-RAA
We are traveling the world

187
00:15:30,564 --> 00:15:32,833
M’ UT-RAA-WAA-TEH WAA-RAA
And passing through countries

188
00:15:32,857 --> 00:15:35,152
B’ DOON-YEH WAAKH BIKH-DAA-RAA
We are traveling the world

189
00:15:35,177 --> 00:15:37,980
M’ UT-RAA-WAA-TEH WAA-RAA
And passing through countries

190
00:15:41,906 --> 00:15:44,346
KHEE-NAA NEE-KHAA NEE-KHAA
Now gradually

191
00:15:44,371 --> 00:15:46,604
BIN-PAA-LAA WAAKH B’ OORR-KHAA
We are starting our journey

192
00:15:46,629 --> 00:15:48,883
M’ UT-ROOKH YAA SHU-LEE-TAA
From your country, oh ruler/governor

193
00:15:48,908 --> 00:15:55,481
L’ UT-RAA D MAA-LIK SLEE-TAA
To the land of Malek Slita

194
00:16:06,018 --> 00:16:10,853
B’ HAA OORR-KHAA YU-RIKH-TAA
On this long path

195
00:16:10,877 --> 00:16:15,298
KHZAAQ-TO-KHOON BRIKH-TAA
Blessed be your voyage/trip

196
00:16:15,323 --> 00:16:20,238
HU-LOON MI-NEE TAA-MAA
You convey over there from me.

197
00:16:20,263 --> 00:16:32,673
L’ MAA-LIK SLEE-TdAA SHLAA-MAA
To Malek Slita greetings

198
00:16:37,217 --> 00:16:40,072
TEE-LAA KHZEE-LAA YO-NAA
the dove came and saw

199
00:16:40,096 --> 00:16:42,641
L' KHU-SHAA PEE-SHAA BROO-NAA
that the son remained sad

200
00:16:42,666 --> 00:16:48,435
B' EL-PEH NAA IL-PU-REH, QAA KHUSH-TAA HU-DOO-REH
sailors in the thousands, were gathering for the voyage

201
00:17:07,469 --> 00:17:10,258
YAA RAA-MAA LAA-KHOO-MAA
O Rama Lakhouma

202
00:17:10,283 --> 00:17:12,554
BUH-RI-NAA-NAA D’ YOO-MAA
Brightening of the day

203
00:17:12,579 --> 00:17:16,345
QAA-MOO-DEE EE-WIT KHU-SHAA-NAA ?
Why are you sad ?

204
00:17:16,408 --> 00:17:18,991
YAA RAA-MAA LAA-KHOO-MAA
O Rama Lakhouma

205
00:17:18,991 --> 00:17:21,273
BUH-RI-NAA-NAA D’ YOO-MAA
Brightening of the day

206
00:17:21,273 --> 00:17:25,109
QAA-MOO-DEE EE-WIT KHU-SHAA-NAA ?
Why are you sad ?

207
00:17:25,134 --> 00:17:36,092
MOO-DEE O-DAAN QAA-TOOKH, AA-NAA ?
What can I do for you ?

208
00:17:44,653 --> 00:17:53,870
YAA YO-NEE-TAA
O dove

209
00:17:53,895 --> 00:17:57,820
QAA-MOO-DEE EE-WIT KHU-SHAA-NAA ?
Why are you sad ?

210
00:17:57,845 --> 00:18:02,341
YAA YO-NEE-TAA, LIB-EE
O dove, my heart

211
00:18:02,366 --> 00:18:07,105
KHLEE-SAA LEH QAA BAA-BEE
is tight for my father (I miss him).

212
00:18:07,130 --> 00:18:11,426
YAA YO-NEE-TAA, LIB-EE
O dove, my heart

213
00:18:11,526 --> 00:18:16,508
KHLEE-SAA LEH QAA BAA-BEE
is tight for my father (I miss him).

214
00:18:35,702 --> 00:18:39,660
YAA BROO-NAA
Oh boy

215
00:18:39,685 --> 00:18:44,550
LAA TUKH-MIN, YAA BROO-NAA
Do not think about it, oh boy

216
00:18:44,575 --> 00:18:48,533
YAA BROO-NAA
Oh boy

217
00:18:48,558 --> 00:18:53,090
LAA TUKH-MIN, YAA BROO-NAA
Do not think about it, oh boy

218
00:18:53,115 --> 00:18:57,522
KHU-SHOOKH AA-TEH L’ PRAAQ-TAA
Your sadness to come to an end

219
00:18:57,547 --> 00:19:03,510
BED HAA-WIT KHDAA BUQ-TAA!
You will become a mosquito.

220
00:19:31,229 --> 00:19:35,152
MEE-YEH M’ YAA-MAA, YO-NAA
Water from sea, the dove

221
00:19:35,177 --> 00:19:38,729
MOOR-YIS-LAA UL BROO-NAA
She sprinkled over the boy

222
00:19:38,754 --> 00:19:45,474
WEE LIH OH SOO-ROO-NAA
He became small

223
00:19:45,499 --> 00:19:47,141
MEE-YEH M’ YAA-MAA, YO-NAA
Water from sea, the dove

224
00:19:47,234 --> 00:19:48,959
MOOR-YIS-LAA UL BROO-NAA
She sprinkled over the boy

225
00:19:49,320 --> 00:19:52,546
WEE LIH OH SOO-ROO-NAA
He became small

226
00:19:55,947 --> 00:20:02,956
YO-NAA M’ AAY-NAA TLIQ-TAA
The dove disappeared

227
00:20:02,956 --> 00:20:09,869
OH KHDEE-RAA L’ KHDAA BUQ-TAA
And he turned into a mosquito

228
00:20:09,894 --> 00:20:13,440
YO-NAA M’ AAY-NAA TLIQ-TAA
The dove disappeared

229
00:20:13,540 --> 00:20:17,867
OH KHDEE-RAA L’ KHDAA BUQ-TAA
And he turned into a mosquito

230
00:20:25,637 --> 00:20:29,024
PRIKH-LEH O WOOZ-WIZ-LEH
He flew buzzing

231
00:20:29,049 --> 00:20:32,440
B’ KHDAA QOON-JEE-TAA QNIZ-LEH
And shrunk into a corner

232
00:20:32,465 --> 00:20:35,852
PRIKH-LEH O WOOZ-WIZ-LEH
He flew buzzing

233
00:20:35,877 --> 00:20:39,328
B’ KHDAA QOON-JEE-TAA QNIZ-LEH
And shrunk into a corner

234
00:20:39,353 --> 00:20:43,219
GO IL-PAA L’ PAA-TAA YAA-MAA
In the ship afloat on the sea

235
00:20:43,244 --> 00:20:46,207
BIKH-DAA-YAA, BIP-SHAA-MAA
Happy and sad (with mixed feelings).

236
00:20:46,232 --> 00:20:50,098
GO IL-PAA L’ PAA-TAA YAA-MAA
In the ship afloat on the sea

237
00:20:50,123 --> 00:20:52,866
BIKH-DAA-YAA, BIP-SHAA-MAA
Happy and sad (with mixed feelings).

238
00:20:52,891 --> 00:21:04,233
AH BROO-NAA
this boy

239
00:21:08,628 --> 00:21:11,274
M' KHAA GU-ZAAR-TAA L' EH-KHEE-TAA
from one island to the other

240
00:21:11,299 --> 00:21:13,916
OOR-KHAA D' YAA-MAA LAA KREE-TAA
the way of the sea wasn’t short

241
00:21:13,941 --> 00:21:16,762
M-TdEE-LOON L' UT-REH B' KHAA-DOO-TAA
they reached the country in happiness

242
00:21:16,787 --> 00:21:19,886
PISH-LOON CHEE-DEH L' ER-KHOO-TAA
they were invited for a gathering

243
00:21:19,911 --> 00:21:22,343
L' QUS-RAA D' MAA-LIK B' EE-QAA-RAA
on the palace of the honored Malik

244
00:21:22,368 --> 00:21:26,156
BAA-REH SOO-RAA GU-BAA-RAA
behind them, the small noble warrior

245
00:21:26,181 --> 00:21:28,335
KHZEE-LEH HAA BAA-BOO TEE-WAA
he saw his father sitting

246
00:21:28,360 --> 00:21:30,726
M' REE-SHOO HEL AAQ-LOO DAA-WAA
gold, from his head to his feet

247
00:21:30,751 --> 00:21:33,857
EE-NAA KHU-SHAA M' PAA-TOO SHUR-SHOO-REH
but sadness was pouring from his face

248
00:21:33,883 --> 00:21:36,917
TEE-WAA L' DIP-NOO PAA-CHOO-REH
he sat next to him watching him

249
00:21:37,957 --> 00:21:40,543
KHEL-TOO KHLEE-TAA, BAASH-LAAN-TAA
his sweet aunt, the cook

250
00:21:40,568 --> 00:21:43,430
KHAA-TO KHEE-TAA, GAAD-LAAN-TAA
his other aunt, the weaver

251
00:21:43,455 --> 00:21:46,170
UM NAA-NOO.  NAA-NAA-REE-KHAA
with his granny.

252
00:21:46,195 --> 00:21:49,063
OH NAA-KHEE-RO YAA-REE-KHAA
with that long nose of hers

253
00:21:49,089 --> 00:21:51,598
MAA-LIK SLEE-TdAA BID-LAA-BAA…
Malik Slita was asking…

254
00:21:51,623 --> 00:21:54,106
D' TAA-NEE KHAA-CHAA MIN RAA-BAA
tell me a little from a lot (here and there)

255
00:21:54,131 --> 00:21:56,507
M' UT-RAA-WAA-TEH BUR YAA-MAA
about the countries beyond the sea.

256
00:21:56,604 --> 00:21:59,416
M' ES-KAA-WAA-TOO BOO-SAA-MAA
difficulties/hardships and delights/pleasures

257
00:21:59,441 --> 00:22:02,682
EN IL-PAA-REH B' EE-QAA-RAA
those sailors with honor

258
00:22:02,707 --> 00:22:05,794
REE-SHEH KIP-LOON, BEE-MAA-RAA…
lowered their heads, and said…

259
00:22:19,130 --> 00:22:22,109
BI-WAA-RAA M’ UT-RAA-WAA-TEH
Passing through countries

260
00:22:22,134 --> 00:22:24,694
BIT-PAA-QAA BEE M’ HEE-RAA-TEH
Coming upon skills (trades)

261
00:22:24,719 --> 00:22:27,698
BI-WAA-RAA M’ UT-RAA-WAA-TEH
Passing through countries

262
00:22:27,723 --> 00:22:30,283
BIT-PAA-QAA BEE M’ HEE-RAA-TEH
Coming upon skills (trades)

263
00:22:30,308 --> 00:22:32,632
EE-NAA MIN KHDAA GAA-ZUR-TAA
But from an island

264
00:22:32,657 --> 00:22:35,344
MOO KHIZ-YAA WUKH GO DYAAR-TAA
Upon our return what have we seen!

265
00:22:35,369 --> 00:22:38,124
KHAA BU-LOO-TdAA B’ KHDAA DISH-TAA
An acorn tree out in the field

266
00:22:38,149 --> 00:22:41,508
KHDEE-RAA L’ KHDAA MDEE-TAA NQISH-TAA
Has turned into a embroidered/decorated city.

267
00:22:51,124 --> 00:22:53,929
QUS-REH OO DE-REH OO KUR-MAA-NEH
The palaces, the monostaries, and orchards/vineyards

268
00:22:53,954 --> 00:22:56,665
M’ SHOOP-RAA MAAY BAA-SHIR TAA-NEH!
Who can describe their beauty!

269
00:22:56,690 --> 00:22:59,382
OOM-RAA-NEH QOO-BEH D DAA-WAAH
The golden dome of churches

270
00:22:59,407 --> 00:23:01,870
M’ KHIQ-RAA MAAY BU-SHIR KTAA-WAA!
Who can write about them!

271
00:23:01,895 --> 00:23:04,668
MAA-LIK RAA-MAA LAA-KHOO-MAA
Malek Rama Lakhouma

272
00:23:04,693 --> 00:23:07,534
L’ MYOOQ-ROO-TOOKH YAA-WAA SHLAA-MAA
Is sending to your honor/reverence, greetings

273
00:23:07,559 --> 00:23:09,964
PUR-POO-LEH D’ SHAAQ-LIT OOR-KHAA
And begging that you take the road

274
00:23:09,989 --> 00:23:15,207
L’ OOKH-DAA-NOO PUQ-DIT AAR-KHAA
And be his guest at his region.

275
00:23:25,947 --> 00:23:31,312
KHU-YEE YAA-WEE LEE DAA-NAA
If my life allows me

276
00:23:31,338 --> 00:23:43,113
L’ BET KHIR-SHEH WIN, AA-ZAA-NAA
onto this house of magic, I will visit .

277
00:23:58,157 --> 00:24:03,145
IL-PAA-REH HOO-QEE-LOON QAA MA-LIK SLEE-TdAA
The sailors told Malik Slita

278
00:24:03,170 --> 00:24:05,311
BOOT DEH MDEE-TAA D' DAA-WAA
of the city of gold

279
00:24:05,336 --> 00:24:10,130
OO MIN SHU-LEE-TdO KHAA SLEE-WAA AKH MAAW-HUW-TAA
and from it’s ruler, a cross as a gift

280
00:24:10,155 --> 00:24:11,915
MOO-YAA, L' YAA-WAA
he brought, and he gave

281
00:24:13,830 --> 00:24:15,879
BUSH-LAAN-TAA UM GAAD-LAAN-TAA
the cook and the weaver

282
00:24:15,904 --> 00:24:19,278
OO NAA-NAA-REE-KHAA SHEE-DEN-TAA
and the crazy nanny

283
00:24:19,303 --> 00:24:22,366
MIN QAAM DAA-NAA, SLEE-WAA GNIW-LOON
before the time, they stole the cross

284
00:24:22,391 --> 00:24:26,562
SHIL-YEH, KIS MUL-KAA TIW-LOON
quietly, they sat next to the king

285
00:24:45,657 --> 00:24:49,969
LEE-TIN OO-JAA-BAA
there are no miracles

286
00:24:49,994 --> 00:24:55,223
D’ UJ-BEE-TOON UKH-TOON RAA-BAA
That you all be amazed by much.

287
00:24:55,248 --> 00:25:00,533
LEE-TIN OO-JAA-BAA
there are no miracles

288
00:25:00,633 --> 00:25:05,304
D’ UJ-BEE-TOON UKH-TOON RAA-BAA
That you all be amazed by much.

289
00:25:06,590 --> 00:25:10,659
M’ KHAA KHIR-SHAA TUN-YIN KHSHEE-KHAA
I will tell about a the best/most effective magic

290
00:25:10,684 --> 00:25:14,853
M’ KHAAR-SHAA-NEH POO-MAA PTEE-KHAA
That will have magicians’ mouths wide open

291
00:25:14,878 --> 00:25:18,947
M’ KHAA KHIR-SHAA TUN-YIN KHSHEE-KHAA
I will tell about a the best/most effective magic

292
00:25:18,972 --> 00:25:23,141
M’ KHAAR-SHAA-NEH POO-MAA PTEE-KHAA
That will have magicians’ mouths wide open

293
00:25:30,950 --> 00:25:35,394
B’ KHAA EE-LAA-NAA L’ KHA AA-WAA
On a tree in a forest

294
00:25:35,419 --> 00:25:39,361
K’ QAA-MEE PIN-DI-QEH D DAA-WAA
The hazelnuts of gold do grow

295
00:25:39,386 --> 00:25:43,830
KEE GAAB-YAA LOON KHAA SUM-RAA
That a squirrel would gather them

296
00:25:43,855 --> 00:25:47,797
B’ QAA-LAA KHIL-YAA KEE ZEM-RAA
While singing with sweet voice.

297
00:25:47,822 --> 00:25:56,304
KHAA SUM-RAA, KEE ZAAM-RAA
One squirrel, it sings

298
00:26:03,540 --> 00:26:07,920
PIN-DI-QEH M’ DAA-WAA ZUR-DAA
The hazelnuts of yellow gold

299
00:26:07,945 --> 00:26:11,955
QIN-TAA EE-NAA IZ-MUR-DAA
But the kernels/fruitstone of emeralds.

300
00:26:11,979 --> 00:26:16,030
KEE GUB-YAA LOON KHAA SUM-RAA
That a squirrel would gather them

301
00:26:16,055 --> 00:26:19,973
B’ QAA-LAA KHIL-YAA KEE ZEM-RAA
While singing with sweet voice.

302
00:26:20,391 --> 00:26:28,585
KHAA SUM-RAA, KEE ZAAM-RAA
One squirrel, it sings

303
00:26:29,912 --> 00:26:34,004
AA-HAA EE-LEH KHIR-SHAA KHSHEE-KHAA (DOOG-LEH!)
This is the the best/most effective magic  (Lies !!)

304
00:26:34,104 --> 00:26:38,565
B’ DEE-YOH B’ DOON-YEH LAA MAA-CHEE-KHAA
That like it cannot be found in the world.

305
00:26:38,590 --> 00:26:42,682
AA-HAA EE-LEH KHIR-SHAA KHSHEE-KHAA (DOOG-LEH!)
This is the the best/most effective magic  (Lies !!)

306
00:26:42,782 --> 00:26:47,243
B’ DEE-YOH B’ DOON-YEH LAA MAA-CHEE-KHAA
That like it cannot be found in the world.

307
00:26:47,268 --> 00:27:00,202
KHAA SUM-RAA, KEE ZAAM-RAA
One squirrel, it sings

308
00:27:10,683 --> 00:27:12,192
OO-JIB-LEH BAA-BAA RAA-BAA
the father was much amazed

309
00:27:12,217 --> 00:27:14,635
MIN KHUB-RAA-NEH D' BAASH-LAAN-TAA
from the words of the cook

310
00:27:14,660 --> 00:27:16,534
BROO-NAA MIL-YEH MIN KER-BAA
the son was filled with anger

311
00:27:16,559 --> 00:27:18,999
BOOT KHEL-TOO BUK-KHE-LEN-TAA
about his jealous aunt

312
00:27:19,024 --> 00:27:22,746
RAA-MAA WEE-EH-WAA BUQ-TAA
Rama was a mosquito

313
00:27:22,771 --> 00:27:24,981
OO WAAZ-WAAZ-TAA OO MESH-REQ-TAA
and the buzzing and whistling

314
00:27:25,006 --> 00:27:29,164
EN SOO-REH GOOL-PAA-NOO, MDEE-LEH L' UT-RAA D' GAA-NOO
with his small wings, he reached his country

315
00:27:30,603 --> 00:27:35,124
QAA KHZE-TAA D' YO-NAA, RA-MAA LAA-KHOO-MAA
The Rama Lakhouma, for the sake of seeing the dove

316
00:27:35,149 --> 00:27:39,184
TEE-WAA BIS-PAA-RAA L' MER-ZAA D' YAA-MAA
was sitting and waiting on the edge of the sea (shore)

317
00:28:20,069 --> 00:28:28,681
YAA RAA-MAA LAA-KHOO-MAA
O Rama Lakhouma

318
00:28:29,506 --> 00:28:38,467
BURI-NAA-NAA D’ YOO-MAA
Brightening of the day

319
00:28:38,892 --> 00:28:45,728
QAA-MOO-DEE WIT KHU-SHAA-NAA ?
Why are you sad ?

320
00:28:46,221 --> 00:28:54,845
MOO-DEE O-DAAN QAA-TOOKH, AA-NAA ?
What can I do for you ?

321
00:28:55,850 --> 00:29:00,934
LI-BEE LEH BITd-LAA-BAA
My heart desires

322
00:29:00,959 --> 00:29:04,925
KHAA MIN-DEE D’ OO-JAA-BAA
Something amazing.

323
00:29:04,950 --> 00:29:10,034
LI-BEE LEH BITd-LAA-BAA
My heart desires

324
00:29:10,059 --> 00:29:14,025
KHAA MIN-DEE D’ OO-JAA-BAA
Something amazing.

325
00:29:14,050 --> 00:29:18,052
PIN-DI-QEH MIN DAA-WAA
The hazelnuts with gold

326
00:29:18,077 --> 00:29:22,708
B’ EE-LAA-NAA B’ KHAA  AA-WAA
On a tree in a forest

327
00:29:22,733 --> 00:29:27,075
KEE GUB-YAA KHAA SUM-RAA
That a squirrel would gather

328
00:29:27,101 --> 00:29:32,008
OO SHU-PEE-RAA KEE ZUM-RAA
And sings beautifully

329
00:29:32,033 --> 00:29:37,117
LI-BEE LEH BITd-LAA-BAA
My heart desires

330
00:29:37,142 --> 00:29:41,108
KHAA MIN-DEE D’ OO-JAA-BAA
Something amazing.

331
00:29:41,133 --> 00:29:45,135
PIN-DI-QEH EE-NAA ZUR-DEH
The hazelnuts are yellow gold

332
00:29:45,160 --> 00:29:49,791
QIN-TAA MIN IZ-MUR-DEH
But the kernels/fruitstone are emeralds.

333
00:29:49,816 --> 00:29:55,445
LEN WIN  BI-DAA-YAA, AA-NAA
I am not sure though

334
00:29:55,470 --> 00:29:59,964
KHUB-REH EE-NAA M’ DUG-LAA-NAA
The words are from a liar.

335
00:30:22,278 --> 00:30:27,455
LI-BOOKH LAA MU-REE-RAA
Your heart not to be bitter (do not worry)

336
00:30:27,480 --> 00:30:31,100
KHU-BRAA EE-LEH SHU-REE-RAA
The words are true/sincere.

337
00:30:31,125 --> 00:30:36,302
LI-BOOKH LAA MU-REE-RAA
Your heart not to be bitter (do not worry)

338
00:30:36,327 --> 00:30:39,947
KHU-BRAA EE-LEH SHU-REE-RAA
The words are true/sincere.

339
00:30:40,382 --> 00:30:44,676
IT LEE DE-TAA B’ KHIR-SHAA
I know magic

340
00:30:44,701 --> 00:30:49,763
RIKH-QAA MI-NOOKH KHU-SHAA
The sorrow be far away from you (cheer up)

341
00:30:54,334 --> 00:31:01,263
TdLOOB MI-NEE PIR-YAA
Ask me abundantly

342
00:31:02,365 --> 00:31:08,680
BED PAA-YISH PREE-AA
You will be rewarded.

343
00:31:08,705 --> 00:31:13,155
LI-BEE BI-TdLAA-BAA LEH
My heart desires

344
00:31:19,346 --> 00:31:23,403
MIN BUR KHAA MIT-KHAA, L' YO-NAA SPAAR-TAA
after a space of time (while), on the waiting of the dove

345
00:31:23,429 --> 00:31:28,097
BEE DYAAR-TOO OO WAAR-TOO MIN TU-RAA D DER-TAA
with his return and entering of the door and yard/courtyard

346
00:31:28,388 --> 00:31:31,273
KHZEE-LEH EE-LAA-NAA GOO DER-TAA REE-MAA
he saw a risen tree in the yard/courtyard

347
00:31:31,298 --> 00:31:35,159
D’ OOM-TOO MIN DAA-WAA L' KOOL GEE-BAA SHEE-MAA
his nation with gold, every side perfect/flawless

348
00:31:35,184 --> 00:31:38,587
RA-MAA LAA-KHOO-MAA OO-JIB-LEH OO KHDEE-LEH
Rama Lakhouma was amazed and became happy

349
00:31:38,612 --> 00:31:42,024
DEE-LEH QAAT DAA-WAA M' YO-NAA WAA TE-LEH
he knew that the gold came from the dove

350
00:31:42,049 --> 00:31:48,986
WI-ROON YOO-MAA-NEH. RA-MAA B' KHU-SHAA LEH RAA-BAA
the days passed.  Rama was very sad

351
00:31:49,011 --> 00:31:52,391
KHLEE-SEH LEH LI-BOO, QAA KHZE-TAA D' BAA-BAA
his heart was tight (missing), to see his father

352
00:31:52,416 --> 00:31:56,074
KUD RA-MAA TEE-WAA L' MER-ZAA D' YAA-MAA
as Rama was sitting on the edge of the sea (shore)

353
00:31:56,099 --> 00:31:59,743
KHZEE-LEH KHDAA IL-PAA BEE-TAA-YAA L' QAA-MAA 
and he saw a ship coming forward

354
00:31:59,768 --> 00:32:04,052
HAA DOO-NAA TEE-LOON, HEL E-NEH IL-PAA-REH
here they come, the same sailors

355
00:32:04,272 --> 00:32:08,631
QAA MA-LIK RA-MAA, B' KH-ZOOQ-YAA KHAA-BOO-REH
to Malik Rama, about the voyage they are inquiring

356
00:32:08,655 --> 00:32:12,665
RAA-BAA KHAA-DOO-TAA, P-SHE-NAA QOOB-LE-LEH
with much happiness, he accepted them with greetings

357
00:32:12,690 --> 00:32:17,040
M' PIN-DI-QEH D DAA-WAA, MAAW-HUW-TAA LOOB-LE-LEH
with hazelnuts of gold, he sent as a gift

358
00:32:28,044 --> 00:32:30,447
B’ DOON-YEH WUKH BIKH-DAA-RAA
We are traveling the world

359
00:32:30,472 --> 00:32:32,809
M’ UT-RAA-WAA-TEH WAA-RAA
And passing through countries

360
00:32:32,834 --> 00:32:35,237
B’ DOON-YEH WUKH BIKH-DAA-RAA
We are traveling the world

361
00:32:35,262 --> 00:32:37,599
M’ UT-RAA-WAA-TEH WAA-RAA
And passing through countries

362
00:32:41,236 --> 00:32:44,261
M’ SOO-SEH GOO-REH OO SOO-REH
From big and small horses

363
00:32:44,286 --> 00:32:46,589
SHUY-NAA-YEH OO NAA-WOO-REH
Domesticated and wild

364
00:32:46,614 --> 00:32:48,878
GO QNE-TAA, GO ZYAA-NAA
At profit or loss

365
00:32:48,903 --> 00:32:55,842
ZU-BOO-NEH WUKH OO BIZ-WAA-NAA
We are buying and selling

366
00:32:57,456 --> 00:33:00,091
B’ DOON-YEH WUKH BIKH-DAA-RAA
We are traveling the world

367
00:33:00,324 --> 00:33:02,685
M’ UT-RAA-WAA-TEH WAA-RAA
And passing through countries

368
00:33:02,710 --> 00:33:05,345
B’ DOON-YEH WUKH BIKH-DAA-RAA
We are traveling the world

369
00:33:05,578 --> 00:33:07,939
M’ UT-RAA-WAA-TEH WAA-RAA
And passing through countries

370
00:33:11,133 --> 00:33:14,133
KHEE-NAA NEE-KHAA NEE-KHAA
Now gradually

371
00:33:14,158 --> 00:33:16,482
BIN-PAA-LAA WUKH B’ OOR-KHAA
We are departing

372
00:33:16,507 --> 00:33:18,894
M’ UT-ROOKH YAA SHU-LEE-TdAA
From your country, oh ruler/governor

373
00:33:18,919 --> 00:33:26,222
L’ UT-ROOKH D’ MAA-LIK SLEE-TdAA
To the land of Malek Slita.

374
00:33:33,214 --> 00:33:41,291
B’ HAA OOR-KHAA YU-RIKH-TAA
On this long path

375
00:33:41,316 --> 00:33:45,779
KHZAAQ-TO-KHON BRIKH-TAA
Blessed be your voyage/trip

376
00:33:45,804 --> 00:33:50,908
HU-LOON MI-NEE TAA-MAA
You convey over there from me

377
00:33:50,933 --> 00:34:02,790
L’ MAA-LIK SLEE-TdAA SHLAA-MAA
To Malek Slita greetings

378
00:34:09,439 --> 00:34:12,550
IL-PAA-REH M’ KIS-LOO RKHIQ-LOON
the sailors ran away from him

379
00:34:12,576 --> 00:34:15,323
RA-MAA KHU-SHAA-NAA SHWIQ-LOON
they left Rama sad

380
00:34:15,348 --> 00:34:21,606
YO-NAA KUD QAA-TOO KHZEE-LAA, PRIKH-LAA HEL KIS-LOO TEE-LAA
as the dove saw him, and flew and came to him

381
00:34:42,358 --> 00:34:44,934
YAA RAA-MAA LAA-KHOO-MAA
O Rama Lakhouma

382
00:34:44,960 --> 00:34:47,190
BU-RI-NAA-NAA D’ YO-MAA
Brightening of the day

383
00:34:47,214 --> 00:34:50,721
QAA-MOO-DEE EE-WIT KHU-SHAA-NAA ?
Why are you sad ?

384
00:34:50,746 --> 00:34:53,322
YAA RAA-MAA LAA-KHOO-MAA
O Rama Lakhouma

385
00:34:53,348 --> 00:34:55,578
BU-RI-NAA-NAA D’ YO-MAA
Brightening of the day

386
00:34:55,602 --> 00:34:59,109
QAA-MOO-DEE EE-WIT KHU-SHAA-NAA
Why are you sad

387
00:34:59,812 --> 00:35:09,684
MOO-DEE O-DAAN QAA-TOOKH, AA-NAA ?
What can I do for you ?

388
00:35:18,370 --> 00:35:27,357
YAA YO-NEE-TAA
O dove

389
00:35:27,382 --> 00:35:31,005
QAA-MOO-DEE EE-WIT KHU-SHAA-NAA ?
Why are you sad ?

390
00:35:31,030 --> 00:35:35,467
YAA YO-NEE-TAA LI-BEE
O dove, my heart

391
00:35:35,492 --> 00:35:40,347
KHLEE-SAA LEH QAA BAA-BEE
is tight for my father (I miss him)

392
00:35:40,372 --> 00:35:44,809
YAA YO-NEE-TAA LI-BEE
O dove, my heart

393
00:35:44,834 --> 00:35:49,689
KHLEE-SAA LEH QAA BAA-BEE
is tight for my father (I miss him)

394
00:36:07,604 --> 00:36:12,173
YAA BROO-NAA
Do not worry oh boy

395
00:36:12,198 --> 00:36:16,418
LAA TUKH-MIN, AAT.   YAA BROO-NAA
Do not think about it, oh boy

396
00:36:16,443 --> 00:36:21,012
YAA BROO-NAA
Do not worry oh boy

397
00:36:21,037 --> 00:36:25,257
LAA TUKH-MIN, AAT.   YAA BROO-NAA
Do not think about it, oh boy

398
00:36:25,282 --> 00:36:28,911
BID HAA-WID KHAA QI-TdAA
You will became a piece

399
00:36:28,936 --> 00:36:35,635
B’ DIM-YOO-TAA D’ ZIR-QI-TdAA
Looking like a wasp.

400
00:37:20,710 --> 00:37:24,685
MEE-YEH M’ YAA-MAA, YO-NAA
Water from sea, the dove

401
00:37:24,710 --> 00:37:28,024
MOOR-YIS-LAA UL BROO-NAA
She sprinkled over the boy

402
00:37:28,124 --> 00:37:34,017
WEE LIH OH SO-ROO-NAA
He became small

403
00:37:34,233 --> 00:37:36,515
MEE-YEH M’ YAA-MAA, YO-NAA
Water from sea, the dove

404
00:37:36,540 --> 00:37:38,307
MOOR-YIS-LAA UL BROO-NAA
She sprinkled over the boy

405
00:37:38,332 --> 00:37:41,884
WEE LIH OH SO-ROO-NAA
He became small

406
00:37:45,071 --> 00:37:52,282
WEE LIH OH KHAA QI-TdAA
He became a piece

407
00:37:52,307 --> 00:37:58,977
B’ DIM-YOO-TAA D’ ZIR-QI-TdAA
Looking like a wasp.

408
00:37:59,002 --> 00:38:02,451
WEE LIH OH KHAA QI-TdAA
He became a piece

409
00:38:02,620 --> 00:38:06,421
B’ DIM-YOO-TAA D’ ZIR-QI-TdAA
Looking like a wasp.

410
00:38:14,048 --> 00:38:18,323
PRIKH-LEH OH WOOZ-WIZ-LEH
He flew buzzing

411
00:38:18,348 --> 00:38:21,589
B’ KHAA QOON-JEE-TAA QNIZ-LEH
And shrunk into a corner

412
00:38:21,614 --> 00:38:25,889
PRIKH-LEH OH WOOZ-WIZ-LEH
He flew buzzing

413
00:38:25,914 --> 00:38:28,456
B’ KHAA QOON-JEE-TAA QNIZ-LEH
And shrunk into a corner

414
00:38:28,481 --> 00:38:32,259
GO IL-PAA L’ PAA-TAA YAA-MAA
In the ship afloat on the sea

415
00:38:32,285 --> 00:38:35,490
BIKH-DAA-YAA, BIP-SHAA-MAA
Happy and sad (with mixed feelings)

416
00:38:35,515 --> 00:38:39,293
GO IL-PAA L’ PAA-TAA YAA-MAA
In the ship afloat on the sea

417
00:38:39,319 --> 00:38:41,774
BIKH-DAA-YAA, BIP-SHAA-MAA
Happy and sad (with mixed feelings)

418
00:38:41,799 --> 00:38:52,955
AA-HAA BROO-NAA
this boy

419
00:38:57,179 --> 00:39:00,759
DI-ROON L’ UT-REH, IL-PAA-REH
they returned to their country, the sailors

420
00:39:00,784 --> 00:39:04,008
UM-EH, ZIR-QI-TdAA ZShAA-REH
with them, the poor wasp

421
00:39:04,034 --> 00:39:07,077
RA-MAA GU-BAA-RAA GOO-RAA
Big Mighty/Noble Rama

422
00:39:07,102 --> 00:39:09,575
WEE-YEH ZIR-QI-TdAA SOO-RAA
became a small wasp

423
00:39:09,600 --> 00:39:13,630
QAA MUL-KAA, EN IL-PAA-REH
to the king, those sailors

424
00:39:13,655 --> 00:39:16,352
KUD BEE-YAA-WEH WAA AN-POO-REH
the sailors were giving him the reports

425
00:39:16,377 --> 00:39:19,227
HOO-QEE-LOON M’ MA-LIK RA-MAA
they told of Malik Rama

426
00:39:19,252 --> 00:39:22,575
YOO-WIH WAA QAA-TOO SHLAA-MAA
and gave his greetings to him.

427
00:39:37,176 --> 00:39:42,140
BIKH-DAA-RAA L’ KHID-RAA D’ DOON-YEH
traveling around the world

428
00:39:42,165 --> 00:39:47,320
KHIZ-YAA WIKH OO-JAA-BAA TOON-YEH
We have seen spoken of miracles.

429
00:39:47,345 --> 00:39:52,309
BIKH-DAA-RAA L’ KHID-RAA D’ DOON-YEH
traveling around the world

430
00:39:52,334 --> 00:39:57,489
KHIZ-YAA WIKH OO-JAA-BAA TOON-YEH
We have seen spoken of miracles.

431
00:40:02,871 --> 00:40:07,856
KHDAA GAA-ZUR-TAA EET B’ YAA-MAA
There is an island in the sea

432
00:40:07,881 --> 00:40:14,515
MDEE-TO SHOOP-RAA LAA TYAA-MAA
With limitless beauty of its city

433
00:40:24,905 --> 00:40:28,749
TEE LUN BE-TAA D BI-LOO-REH
We came to the house of pearls

434
00:40:29,862 --> 00:40:33,594
SUM-RAA K’ ZAAM-RAA MUZ-MOO-REH
The squirrel that sings psalms

435
00:40:34,950 --> 00:40:37,513
SUM-RAA LIP-TAA PIL-KHAA-NAA
The squirrel that has been trained to work

436
00:40:37,538 --> 00:40:40,632
GU-BOO-YEH MIN EE-LAA-NAA
Is gathering from tree

437
00:40:42,686 --> 00:40:47,741
PIN-DI-QEH M’ DAA-WAA ZUR-DAA
Hazelnuts of yellow gold

438
00:40:47,766 --> 00:40:52,667
QIN-TAA EE-NAA IZ-MUR-DAA
But the kernels/fruitstone of emeralds

439
00:40:52,692 --> 00:40:57,747
PIN-DI-QEH M’ DAA-WAA ZUR-DAA
Hazelnuts of yellow gold

440
00:40:57,772 --> 00:41:02,673
QIN-TAA EE-NAA IZ-MUR-DAA
But the kernels/fruitstone of emeralds

441
00:41:12,500 --> 00:41:16,121
L’ KHID-RAA D BE-TAA D BI-LOO-REH
Around the house of pearls

442
00:41:17,304 --> 00:41:21,399
KIL-YEH B’ IM-EH NAA-TdOO-REH
There are hundreds of guards

443
00:41:22,421 --> 00:41:25,300
OO KHAA NAA-TdOO-RAA BIK-TWAA-WAA
One guard is writing

444
00:41:25,462 --> 00:41:29,001
MNAA-YAA IZ-MUR-DEH OO DAA-WAA
And counting the gold emeralds

445
00:41:29,885 --> 00:41:35,194
M’ DAA-WAA MKHAA-YAA SHAA-MO-NEH
They are minting gold coins

446
00:41:35,219 --> 00:41:40,123
B’ KOOK DOO-KAA-NEH ZU-BOO-NEH
And selling them all over the places

447
00:41:40,148 --> 00:41:45,457
M’ DAA-WAA MKHAA-YAA SHAA-MO-NEH
They are minting gold coins

448
00:41:45,482 --> 00:41:50,386
B’ KOOK DOO-KAA-NEH ZU-BOO-NEH
And selling them all over the places

449
00:42:10,416 --> 00:42:13,167
M’ TAA-MAA RAA-MAA LAA-KHOO-MAA
From there Rama Lakhouma

450
00:42:13,192 --> 00:42:15,569
L’ MYOO-QRO-TOOKH YAA-WAA SHLA-MAA
Is sending to your honor/reverence, greetings

451
00:42:15,594 --> 00:42:18,270
PUR-POO-LEH D SHAAQ-LIT OOR-KHAA
And begging that you take the road

452
00:42:18,295 --> 00:42:20,659
L’ OOKH-DAA-NOO PUQ-DIH AAR-KHAA
And be his guest at his region.

453
00:42:20,684 --> 00:42:23,435
M’ TAA-MAA RAA-MAA LAA-KHOO-MAA
From there Rama Lakhouma

454
00:42:23,460 --> 00:42:25,837
L’ MYOO-QRO-TOOKH YAA-WAA SHLA-MAA
Is sending to your honor/reverence, greetings

455
00:42:25,862 --> 00:42:28,538
PUR-POO-LEH D SHAAQ-LIT OOR-KHAA
And begging mthat you take the road

456
00:42:28,563 --> 00:42:30,927
L’ OOKH-DAA-NOO PUQ-DIH AAR-KHAA
And be his guest at his region.

457
00:42:46,108 --> 00:42:50,722
KHAA-YEE YAA-WEE LEE DAA-NAA
If my life allows me

458
00:42:50,747 --> 00:43:01,769
L’ BET KHIR-SHEH WIN, AA-ZAA-NAA
I will visit this house of magic.

459
00:43:17,872 --> 00:43:20,525
BESH-LEN-TAA UM GAAD-LEN-TAA
the cook with the weaver

460
00:43:20,550 --> 00:43:23,948
WI-ROON GOO DAA TUKH-MEN-TAA
entered deep thought

461
00:43:23,973 --> 00:43:28,614
D’ IN MA-LIK YU-TEH BISH-TAAN
if Malik knows our evil

462
00:43:28,640 --> 00:43:32,383
BET HAA-WID-LAA TISH-MISH-TAAN
he will do our funeral

463
00:43:54,990 --> 00:44:02,231
DOOG-LEH.  KHU-CHAA YEN RAA-BAA
Lies.  Be it a little or a lot.

464
00:44:02,256 --> 00:44:05,689
DOOG-LEH
lies

465
00:44:06,010 --> 00:44:11,324
LE WIN BIKH-ZAA-YAA OO-JAA-BAA
I am not seeing a miracle.

466
00:44:11,349 --> 00:44:19,177
TUN-YAAN M’ KHAA KHIR-SHAA KHSHEE-KHAA
I will tell about a the best/most effective magic

467
00:44:19,202 --> 00:44:27,658
M’ KHAAR-SHAA-NEH POO-MAA PTEE-KHAA
That will have magicians’ mouths wide open.

468
00:44:43,731 --> 00:44:47,940
KHDAA BRAA-TAA EE-TIN B’ YAA-MAA
There is a girl in the sea

469
00:44:47,965 --> 00:44:51,328
SHOOP-RO LAA TYAA-MAA
With no limit to her beauty

470
00:44:51,353 --> 00:44:55,245
B’ YO-MAA M’ BAAH-RAA K’ QUL-QI-LAA
She would take light from day

471
00:44:55,270 --> 00:44:58,749
M’ LE-LEH KHISH-KAA K’ MUSH-QI-LAA
And would diminish the darkness from night

472
00:44:58,774 --> 00:45:02,760
M’ HUM-ZUM-TO LAA BIS-WAA-YAA
you are never satiated with her speaking

473
00:45:02,785 --> 00:45:07,263
ZMAAR-TAA M’ AAY-NAA BIN-WAA-YAA
Her songs resemble water out of a fountain

474
00:45:13,468 --> 00:45:17,456
KHDAA BRAA-TAA EE-TIN B’ YAA-MAA
There is a girl in the sea

475
00:45:17,480 --> 00:45:21,003
SHOOP-RO LAA TYAA-MAA
With no limit to her beauty

476
00:45:21,028 --> 00:45:24,947
KHAA KIKH-WAA RKEE-KHAA L’ QI-SO
There is a star on he forehead

477
00:45:24,971 --> 00:45:28,195
KHAA SAA-RAA TEE-WAA B’ KO-SO
And a moon on her hair

478
00:45:28,220 --> 00:45:32,075
B’ QOOM-TAA RAA-MAA BUL-BOO-SEH
with her tall stature/figure and sparkling

479
00:45:32,100 --> 00:45:36,523
ZUR-KOO-LEH B’ DOOM-YAA D TdAAOO-SEH
And walks gracefully like a peahen.

480
00:45:38,827 --> 00:45:42,537
AA-HAA LEH KHIR-SHAA KHSHEE-KHAA
This is the the best/most effective magic

481
00:45:42,562 --> 00:45:46,198
LAA KHUB-RAA L’ PO-KHAA NPEE-KHAA
It is not just a word on the swollen wind

482
00:45:46,223 --> 00:45:49,933
AA-HAA LEH KHIR-SHAA KHSHEE-KHAA
This is the the best/most effective magic

483
00:45:49,958 --> 00:45:53,594
LAA KHUB-RAA L’ PO-KHAA NPEE-KHAA
It is not just a word on the swollen wind

484
00:45:53,619 --> 00:46:03,439
KHDAA BRAA-TAA EE-TIN B’ YAA-MAA
There is a girl in the sea

485
00:46:10,132 --> 00:46:13,912
BROO-NAA, B’ SOO-REH GOOL-PAA-NOO
the son, with his small wings

486
00:46:13,937 --> 00:46:16,282
PRIKH-LEH L’ UT-RAA D’ GAA-NOO
flew back to his country

487
00:46:17,658 --> 00:46:21,229
KOOL YOOM EE-WAA KHU-SHAA-AA
he was sad every day

488
00:46:21,254 --> 00:46:24,209
EN LEH KHAA-ZEE-WAA L’ YO-NAA
when he didn’t see the dove

489
00:46:54,274 --> 00:46:58,034
SHLAA-MAA-LOOKH YAA RAA-MAA
Greetings O Rama

490
00:46:58,059 --> 00:47:01,819
BUH-RI-NAA-NAA D’ YO-MAA
Brightening of the day

491
00:47:01,844 --> 00:47:05,075
QAA-MOO-DEE WIT KHUSH-AA-NAA ?
Why are you sad ?

492
00:47:05,100 --> 00:47:11,502
MOO-DEE O-DEN QAA-TOOKH AA-NAA
What can I do for you

493
00:47:11,528 --> 00:47:15,747
LI-BEE LEH KHU-SHAA-NAA
Deep in my heart I am sad

494
00:47:15,772 --> 00:47:19,071
KUD BNO-SHEE WIN, AA-NAA
whilst alone, am I.

495
00:47:19,096 --> 00:47:22,800
KOOL TdLEE-BAA UM TdLIB-TAA
Because everyone is with a betrothed one!

496
00:47:22,826 --> 00:47:31,284
AA-NAA D’ LAA MOO-KHIB-TAA!
But I without a beloved one.

497
00:47:31,309 --> 00:47:34,793
HUL QAA-TEE HE-MEN-TOOKH
Put your faith in me

498
00:47:34,819 --> 00:47:38,283
TAA-NEE LEE M’ TUKH-MEN-TOOKH!
And tell me your thoughts.

499
00:47:38,308 --> 00:47:41,792
HUL QAA-TEE HE-MEN-TOOKH
Put your faith in me

500
00:47:41,818 --> 00:47:47,871
TAA-NEE LEE M’ TUKH-MEN-TOOKH!
And tell me your thoughts.

501
00:47:47,896 --> 00:47:51,375
AA-NAA D’ LAA MOO-KHIB-TAA !
I am without a beloved one !

502
00:48:03,736 --> 00:48:07,231
MAA-RAA EET BRAA-TAA B’YAA-MAA
They say there is a girl in the sea

503
00:48:07,257 --> 00:48:09,991
SHOOP-RO LE AA-TEH L’ TYAA-MAA
With no limit to her beauty

504
00:48:10,016 --> 00:48:13,154
B’ YO-MAAA M’ BUH-RAA K’ QUL-QI-LAA
She would take light from day

505
00:48:13,179 --> 00:48:16,160
M ’ LE-LEH KHISH-KAA K’ MUSH-QI-LAA
And would diminish the darkness from night

506
00:48:16,186 --> 00:48:19,465
KHAA KIKH-WAA R’ KEE-WAA L’ QI-SO
There is a star on he forehead

507
00:48:19,489 --> 00:48:22,224
KHAA SAA-RAA TEE-WAA B’ KO-SO
And a moon on her hair

508
00:48:22,249 --> 00:48:25,751
B’ QOOM-TAA RAA-MAA BUL-BOO-SEH
with her tall stature/figure and sparkling

509
00:48:25,775 --> 00:48:31,530
ZUR-KOO-LEH B’ DOOMOYAA D TdAAOO-SEH
And walks gracefully like a peahen.

510
00:48:42,977 --> 00:48:45,969
MAA-RAA EET BRAA-TAA B’YAA-MAA
They say there is a girl in the sea.

511
00:48:45,994 --> 00:48:49,076
SHOOP-RO LE AA-TEH L’ TYAA-MAA
With no limit to her beauty

512
00:48:49,101 --> 00:48:52,021
B’ YO-MAAA M’ BUH-RAA K’ QUL-QI-LAA
She would take light from day

513
00:48:52,046 --> 00:48:55,014
M’ LE-LEH KHISH-KAA K’ MUSH-QI-LAA
And would diminish the darkness from night

514
00:48:55,039 --> 00:48:58,087
M’ HUM-ZUM-TO LAA BIS-WAA-YAA
you are never satiated with her speaking

515
00:48:58,112 --> 00:49:01,100
ZMAR—TAA M’ AAY-NAA BIN-WAA-YAA
Her songs resemble water out of a fountain.

516
00:49:01,125 --> 00:49:04,225
KHUB-RAA LAA WEH SHU-REE-RAA
If this is not true/sincere

517
00:49:04,250 --> 00:49:09,506
KHAA-YEE B’ HAA-WEH MU-REE-RAA
My life will be bitter.

518
00:49:33,287 --> 00:49:36,635
HE EET KHDAA HAAD-KHAA BRAA-TAA
Yes.  There is such a girl

519
00:49:36,660 --> 00:49:39,858
D’ KIT-RO LAA  AA-TEH L’ CHRAA-TAA
That her problem cannot be solved (she is mysterious).

520
00:49:40,098 --> 00:49:43,308
LEH SHO-QAA  EE-DAA L’ DWAA-QO
There is no hand to reach her

521
00:49:43,333 --> 00:49:46,067
LEH MAATd-YAA EE-DAA L’ KHPAAQ-TOH
She would not let any arm to embrace her.

522
00:49:46,092 --> 00:49:49,440
HE EET KHDAA HAAD-KHAA BRAA-TAA
Yes.  There is such a girl

523
00:49:49,465 --> 00:49:52,663
D’ KIT-RO LAA  AA-TEH L’ CHRAA-TAA
That her problem cannot be solved (she is mysterious).

524
00:49:52,903 --> 00:49:56,113
LEH SHO-QAA  EE-DAA L’ DWAA-QO
There is no hand to reach her

525
00:49:56,138 --> 00:49:58,872
LEH MAATd-YAA EE-DAA L’ KHPAAQ-TOH
She would not let any arm to embrace her.

526
00:50:05,245 --> 00:50:11,402
TUKH-MIN EH GAA BAA-OO-TOOKH
Think about your wish/prayer

527
00:50:11,427 --> 00:50:25,170
B’ TU-MI-MAAN, QAA MYOO-QROO-TOOKH
I will fulfill/complete, for your honor/reverence

528
00:50:37,765 --> 00:50:40,742
BID YAA-MIN
I swear

529
00:50:40,766 --> 00:50:43,359
YAA YO-NAA, D’ KHOO-BEE KHAA-MIN
O dove to keep  my love

530
00:50:43,384 --> 00:50:46,330
BID YAA-MIN
I swear

531
00:50:46,527 --> 00:50:49,175
YAA YO-NAA, D’ KHOO-BEE KHAA-MIN
O dove to keep my love

532
00:50:49,200 --> 00:50:52,407
BID AA-ZIN L’ PRAAQ-TAA D’ DOON-YEH
I will go to the end of the world

533
00:50:52,432 --> 00:50:55,184
HUL KHAA-YEE LEH NAA SHOON-YEH
Until my life has not moved on (as long as I live).

534
00:50:55,209 --> 00:50:58,260
IN TUL-QIN OO HAA-WIN QEE-DAA
Even if I am lost or burned

535
00:50:58,285 --> 00:51:04,062
M’ KHOO-BO LEH GAAR-SHIN EE-DAA
I will not quit loving her.

536
00:51:04,087 --> 00:51:10,071
QAA-MOO-DEE JOO-RAA-BEH JOOR-BAA ?
Why should you experience difficulties ?

537
00:51:10,096 --> 00:51:16,032
BAA-OO-TOOKH EE-LAA QOOR-BAA
Your wish/prayer is near.

538
00:51:16,057 --> 00:51:22,041
QAA-MOO-DEE JOO-RAA-BEH JOOR-BAA ?
Why should you experience difficulties ?

539
00:51:22,066 --> 00:51:27,142
SHMEE SHIKH-DAA MUKH-DEE-YAA-NAA
Listen to good news/good tidings

540
00:51:27,167 --> 00:51:32,868
PU-ROO-QEE KHEL-TAA-NAA
O my mighty/powerful savior

541
00:51:32,868 --> 00:51:43,037
EH BRAA-TAA WAN, AA-NAA !
I am that girl !

542
00:51:43,062 --> 00:51:48,571
PU-ROO-QEE KHEL-TAA-NAA
O my mighty/powerful savior

543
00:51:48,763 --> 00:51:55,696
EH BRAA-TAA WAN, AA-NAA !
I am that girl !

544
00:52:18,539 --> 00:52:22,294
YO-NAA, MIN UR-AA DWEE-QAA-LEH
from the ground, he grabbed the dove

545
00:52:22,319 --> 00:52:24,827
BEE-YAAD SOO-PAA-TO CHREE-KHAA-LEH
and she climbed up his fingers

546
00:52:24,852 --> 00:52:27,293
NAA-GI-STAAN MIN EE-DOO, PRIKH-LAA
suddenly from his hand, she flew away

547
00:52:27,318 --> 00:52:30,006
L’ GAA-NO NO-RAA MOOSH-PIKH-LAA
and she poured herself out into the light.

548
00:52:30,031 --> 00:52:32,389
WEY, YO-NAA TID-MOR-TAA
oh that dove, a wonder/a marvel

549
00:52:32,414 --> 00:52:34,710
WEE-LAA BRAA-TAA SHAA-PIR-TAA
she became a beautiful girl

550
00:52:34,735 --> 00:52:38,838
RA-MAA LAA-KHOO-MAA BEE DO SHOOKH-LAA-PAA
Rama Lakhouma, with that changing

551
00:52:38,864 --> 00:52:40,664
HAA RAA-BAA KHDEE-LEH
became extremely happy

552
00:52:40,688 --> 00:52:44,062
OOP ZEH, QAA YI-MOO BOOT TdLIP-TOO KHLEE-TAA
and also, told his mother about his sweet fiancé

553
00:52:44,087 --> 00:52:46,433
SHIKH-DAA MOO-DEE-LEH
he spoke of the good news/good tidings

554
00:53:23,276 --> 00:53:28,537
YI-MEE MOO-KHIB-TAA
O beloved mother

555
00:53:28,562 --> 00:53:33,145
M’CHIKH-TAA LAA QAA-TEE, TdLIB-TAA
She has found for me a betrothed one

556
00:53:33,170 --> 00:53:37,113
YI-MEE MOO-KHIB-TAA
O beloved mother

557
00:53:37,213 --> 00:53:41,620
M’CHIKH-TAA LAA QAA-TEE, TdLIB-TAA
She has found for me a betrothed one.

558
00:53:41,812 --> 00:53:46,111
KHDAA TdLIB-TAA MLEE-TAA M’ KHIQ-RAA
A betrothed one with glory

559
00:53:46,136 --> 00:53:50,317
QAA-TAAKH B’ KHAA-YOO-TO MYUQ-RAA
She will honor you in her life.

560
00:53:50,342 --> 00:53:54,294
KHDAA TdLIB-TAA MLEE-TAA M’ KHIQ-RAA
A betrothed one with glory

561
00:53:54,520 --> 00:53:59,874
QAA-TAAKH B’ KHAA-YOO-TO MYUQ-RAA
She will honor you in her life.

562
00:54:15,046 --> 00:54:19,605
YI-MEE, SAA-LEE QAA-TUN KHAA SLOO-TAA
Mother, pray for us a prayer

563
00:54:19,630 --> 00:54:23,888
D’ MAA-TdAAAKH HEL L’ KOOL KHDAA BAA-OO-TAA
So that all our wishes/prayers will be reached.

564
00:54:23,913 --> 00:54:28,472
YI-MEE, SAA-LEE QAA-TUN KHAA SLOO-TAA
Mother, pray for us a prayer

565
00:54:28,497 --> 00:54:32,532
D’ MAA-TdAAAKH HEL L’ KOOL KHDAA BAA-OO-TAA
So that all our wishes/prayers will be reached.

566
00:54:32,557 --> 00:54:36,644
KHAA-YAAKH GO KHOO-BAA OO SHLAA-MAA
So that we shall live in love and peace

567
00:54:36,669 --> 00:54:40,995
HEL KHAA-YAAN AA-TEE L’ TYAA-MAA
Until our lives reach the end.

568
00:54:41,020 --> 00:54:45,107
KHAA-YAAKH GO KHOO-BAA OO SHLAA-MAA
So that we shall live in love and peace

569
00:54:45,132 --> 00:54:50,163
HEL KHAA-YAAN AA-TEE L’ TYAA-MAA
Until our lives reach the end.

570
00:55:05,892 --> 00:55:14,518
AA-LAA-HEE, KHQEE-RAA B’ SHI-MAA
O my god who’s name is praised/glorified

571
00:55:14,543 --> 00:55:18,980
KHAA-MEE LOON KHID-YEH OO BREE-KHEH
Protect them happy and blessed

572
00:55:19,005 --> 00:55:23,053
B’ KHAA-YEH KHIL-YEH OO MU-KEE-KHEH
In a sweet and kind/gentle life.

573
00:55:23,078 --> 00:55:31,704
AA-LAA-HEE, KHQEE-RAA B’ SHI-MAA
O my god who’s name is praised/glorified

574
00:55:31,729 --> 00:55:36,166
KHAA-MEE LOON KHID-YEH OO BREE-KHEH
Protect them happy and blessed

575
00:55:36,191 --> 00:55:46,891
B’ KHAA-YEH KHIL-YEH OO MU-KEE-KHEH
In a sweet and kind/gentle life.

576
00:55:54,531 --> 00:55:58,375
MI-TIL-TAAN KHEE-NAA LAA ET-YAA L’  RYAA-KHAA
our tale/fable will not be any longer lengthened

577
00:55:58,400 --> 00:56:03,261
RA-MAA UM BRAA-TAA, WID-LOON BOO-RAA-KHAA
Rama and the girl, had the wedding ceremony

578
00:56:03,286 --> 00:56:08,401
MID-REH IL-PAA-REH TEE-LOON GU-ZAAR-TAA
The same sailors came again to the island

579
00:56:08,426 --> 00:56:12,426
QOOB-LE-LEH B’ PSHE-NAA, GOO UT-RAA WAAR-TAA
he accepted them with greetings when the entered the country

580
00:56:22,960 --> 00:56:25,763
B’ DOON-YEH WAAKH BIKH-DAA-RAA
We are traveling the world

581
00:56:25,788 --> 00:56:28,131
M’ UT-RAA-WAA-THE WAA-RAA
And passing through countries

582
00:56:28,156 --> 00:56:30,959
B’ DOON-YEH WAAKH BIKH-DAA-RAA
We are traveling the world

583
00:56:30,984 --> 00:56:33,583
M’ UT-RAA-WAA-THE WAA-RAA
And passing through countries

584
00:56:37,452 --> 00:56:40,124
MIN PEER-MEH, MIN MAA-NEH
From censers and from plates

585
00:56:40,149 --> 00:56:42,478
MIN-DYAA-NEH TdEE-MAA-NEH
Expensive articles

586
00:56:42,503 --> 00:56:44,929
GO QNE-TAA, GO ZYAA-NAA
At profit or loss

587
00:56:44,954 --> 00:56:52,084
ZAA-BOO-NEH OO BIZ-WAA-NAA
We are buying and selling

588
00:56:54,539 --> 00:56:56,834
B’ DOON-YEH WAAKH BIKH-DAA-RAA
We are traveling the world

589
00:56:56,859 --> 00:56:59,202
M’ UT-RAA-WAA-THE WAA-RAA
And passing through countries

590
00:56:59,227 --> 00:57:01,522
B’ DOON-YEH WAAKH BIKH-DAA-RAA
We are traveling the world

591
00:57:01,547 --> 00:57:03,890
M’ UT-RAA-WAA-THE WAA-RAA
And passing through countries

592
00:57:08,698 --> 00:57:11,264
KHEE-NAA NEE-KHAA NEE-KHAA
Now gradually

593
00:57:11,288 --> 00:57:13,793
BIN-PAA-LAA WAAKH B’ OORR-KHAA
 We are starting our path

594
00:57:13,819 --> 00:57:16,142
M’ UT-ROOKH YAA SHU-LEE-TAA
From your country, oh ruler/governor

595
00:57:16,167 --> 00:57:23,775
L’ UT-RAA D MAA-LIK SLEE-TAA
To the land of Malek Slita,

596
00:57:34,222 --> 00:57:38,843
B’ HAA OOR-KHAA YU-RIKH-TAA
On this long path

597
00:57:38,868 --> 00:57:43,276
KHZAAQ-TO-KHON BRIKH-TAA
Blessed be your voyage/trip

598
00:57:43,301 --> 00:57:48,677
HU-LOON MI-NEE TAA-MAA
You convey over there from me

599
00:57:48,702 --> 00:57:53,787
QAA MUL-KO-KHOON SHLAA-MAA
To your king greetings

600
00:57:53,812 --> 00:57:58,286
QAA-MOO LE LEH TEE-AA ?
Why has he not come ?

601
00:57:58,312 --> 00:58:03,481
L’ KIS-LAAN HEL AA-DEE-AA
To visit us so far

602
00:58:04,735 --> 00:58:10,694
QAA-MOO-DEE ?
Why ?

603
00:58:15,687 --> 00:58:21,322
IL-PAA-REH B’ IL-PEH, DREE-LOON L’ PA-TAA D’ YAA-MAA
the sailors with the ships, rode upon the face of the sea

604
00:58:21,347 --> 00:58:25,684
QAAM MTdE-TAA UT-REH, PSHITd-LOON LAA QAA-MAA
to their city and country, the went forward

605
00:58:25,709 --> 00:58:32,491
MIN BUR SHME-TAA D’ IL-PU-REH, ME-LIK WEE-LEH BAA-QOO-REH
after listening to sailors, Malik was asking

606
00:58:32,516 --> 00:58:35,454
HAA-QOON-LEE MIN GU-ZAAR-TAA
tell me about the island

607
00:58:35,479 --> 00:58:39,244
BE B’ DAA-WOO WEE-LAA U-TIR-TAA
with it’s gold it became rich/wealthy

608
00:58:39,268 --> 00:58:43,179
MIN MA-LIK RA-MAA LAA-KHOO-MAA...
with Malik Rama...

609
00:58:43,204 --> 00:58:47,370
TUKH-MEN-TEE LEH KOOL YOO-MAA
all day, my thoughts are with with him

610
00:59:03,082 --> 00:59:06,431
BIKH-DAA-RAA L’ KHID-RAA D’ DOON-YEH
traveling around the world

611
00:59:06,630 --> 00:59:09,115
KHIZ-YAA WIKH OO-JAA-BEH TOON-YEH
We have seen spoken of miracles.

612
00:59:09,140 --> 00:59:12,938
KHDAA GAA-ZUR-TAA EET B’ YAA-MAA
There is an island in the sea

613
00:59:12,963 --> 00:59:15,461
MDEE-TOO SHOOP-RO LAA TYAA-MAA
With limitless beauty of its city

614
00:59:15,486 --> 00:59:18,835
BIKH-DAA-RAA L’ KHID-RAA D’ DOON-YEH
traveling around the world

615
00:59:19,034 --> 00:59:21,519
KHIZ-YAA WIKH OO-JAA-BEH TOON-YEH
We have seen spoken of miracles.

616
00:59:21,544 --> 00:59:25,342
KHDAA GAA-ZUR-TAA EET B’ YAA-MAA
There is an island in the sea

617
00:59:25,367 --> 00:59:28,975
MDEE-TOO SHOOP-RO LAA TYAA-MAA
With limitless beauty of its city

618
00:59:40,920 --> 00:59:44,484
QUS-REH OO DE-REH OO KUR-MAA-NEH
The palaces, the monasteries, and orchards/vineyards

619
00:59:44,509 --> 00:59:47,560
M’ SHOOP-RAA MAAY BAA-SHIR TAA-NEH
Who can describe their beauty!

620
00:59:47,586 --> 00:59:50,981
OOM-RAA-NEH QOO-BEH D’ DAA-WAA
The golden dome of churches

621
00:59:51,006 --> 00:59:54,303
M’ KHIQ-RAA MAAY BAA-SHIR KTAA-WAA
who can write about it's glory.

622
00:59:54,328 --> 00:59:57,892
QUS-REH OO DE-REH OO KUR-MAA-NEH
The palaces, the monasteries, and orchards/vineyards

623
00:59:57,917 --> 01:00:00,968
M’ SHOOP-RAA MAAY BAA-SHIR TAA-NEH
Who can describe their beauty!

624
01:00:00,994 --> 01:00:04,389
OOM-RAA-NEH QOO-BEH D’ DAA-WAA
The golden dome of churches

625
01:00:04,414 --> 01:00:07,711
M’ KHIQ-RAA MAAY BAA-SHIR KTAA-WAA
who can write about it's glory.

626
01:00:19,676 --> 01:00:22,924
OO EET LEH KHDAA BUKH-TAA MUL-KAA
and there is the king's wife...

627
01:00:22,948 --> 01:00:26,243
B’ SHOOP-RO LET LAA KHAA LU-KAA
Without any flaw in her beauty

628
01:00:26,268 --> 01:00:29,369
B’ YO-MAA M’ BAAH-RAA K’ QUL-QI-LAA
She would take light from day

629
01:00:29,394 --> 01:00:32,664
M’ LE-LEH KHISH-KAA K’ MUSH-QI-LAA
And would diminish the darkness from night

630
01:00:32,689 --> 01:00:35,867
KHAA KIKH-WAA RKEE-WAA L’ QI-SO
There is a star on her forehead

631
01:00:35,893 --> 01:00:39,084
KHAA SAA-RAA TEE-WAA B’ KO-SO
And a moon on her hair.

632
01:00:39,109 --> 01:00:42,287
KHAA KIKH-WAA RKEE-WAA L’ QI-SO
There is a star on her forehead

633
01:00:42,313 --> 01:00:47,211
KHAA SAA-RAA TEE-WAA B’ KO-SO
And a moon on her hair.

634
01:00:50,022 --> 01:00:52,383
BIKH-DAA-RAA L’ KHID-RAA D’ DOON-YEH
traveling around the world

635
01:00:52,589 --> 01:00:55,965
KHIZ-YAA WIKH OO-JAA-BEH TOON-YEH
We have seen spoken of miracles.

636
01:00:56,201 --> 01:01:00,069
KHDAA GAA-ZUR-TAA EET B’ YAA-MAA
There is an island in the sea

637
01:01:00,297 --> 01:01:03,692
MDEE-TOO SHOOP-RO LAA TYAA-MAA
With limitless beauty of its city

638
01:01:15,305 --> 01:01:18,853
RAA-MAA HU-KHOO-MEH LEH TAA-MAA
Rama is reigning there

639
01:01:18,878 --> 01:01:22,165
QAA-TOOKH SHAA-DOO-REH SHLAA-MAA
And sending you his regards.

640
01:01:22,190 --> 01:01:25,410
GAA-NOO OO BUKH-TOO B’ KHAA QAA-LAA
He and his wife with a united voice

641
01:01:25,435 --> 01:01:28,582
KOOL MI-NOOKH BIQ-WAA-LAA
Are complaining (about you)

642
01:01:28,607 --> 01:01:31,864
L’ KIS-LAA, QAA-MOO LAA TEE-AA
That why you are not visiting them

643
01:01:31,889 --> 01:01:34,970
MOOS-BI-RAA HUL AA-DEE-YAA
And have kept them in anticipation until now.

644
01:01:34,995 --> 01:01:38,252
L’ KIS-LAA, QAA-MOO LAA TEE-AA
That why you are not visiting them

645
01:01:38,277 --> 01:01:43,374
MOOS-BI-RAA HUL AA-DEE-YAA
And have kept them in anticipation until now.

646
01:01:47,050 --> 01:01:49,874
BUSH-LAAN-TAA UM GAAD-LAAN-TAA
The cook and the weaver

647
01:01:49,899 --> 01:01:52,290
M’ NAA-NAA-REE-KHAA SHEE-DEN-TAA
Along with the crazy granny

648
01:01:52,315 --> 01:01:54,868
TUKH-MOO-NEH WAA OO TdAA-WOO-YEH
Were thinking and searching

649
01:01:54,892 --> 01:01:57,341
L’ MUL-KAA L' OOR-KHAA MUK-LOO-YEH
How they can stop the king from his path.

650
01:02:04,658 --> 01:02:10,236
MUL-KAA WIN YUN SAA-BEE-YAA ?
Am I a king or an infant ?

651
01:02:10,261 --> 01:02:16,209
MIN YI-MAA, ID-YOOM WEE-YAA ?
Have I been born today, from my mother ?

652
01:02:16,234 --> 01:02:21,812
MUL-KAA WIN YUN SAA-BEE-YAA ?
Am I a king or an infant ?

653
01:02:22,657 --> 01:02:28,567
MIN YI-MAA, ID-YOOM WEE-YAA ?
Have I been born today, from my mother ?

654
01:02:28,593 --> 01:02:34,792
KHEE-NAA LEH KAA-LUKH LU-KHAA
We will no longer wait here

655
01:02:34,816 --> 01:02:45,568
HUR ID-YOOM B’ NAAP-LUKH L’ OOR-KHAA
Right today, we will get on the way.

656
01:02:52,208 --> 01:02:55,597
IL-PAA-REH D UT-RAA
the sailors of the country

657
01:02:55,621 --> 01:02:59,747
POOQ-DAA-NEH D MUL-KAA, IL-PEH HOO-DE-ROON
on the command/order of the king, gathered their ships

658
01:03:00,123 --> 01:03:02,540
MAA-LIK, UM NAA-SHOO,
Malik, with his people,

659
01:03:02,564 --> 01:03:07,509
L' M'PAA-TAA D MEE-YAA, GOO YAA-MAA WI-ROON
onto the surface of the water, went into the sea

660
01:03:07,533 --> 01:03:12,418
MIN BUR KMAA LE-LE-WAA-TEH OO YOO-MAA-NEH
after so many nights and days

661
01:03:12,442 --> 01:03:18,961
GU-ZAAR-TAA MOOB-YI-NAA...  MLEE-TAA EE-LAA-NAA-NEH
the island revealed itself...  Filled with many trees

662
01:03:53,492 --> 01:03:57,296
LU-PEH D’ YAA-MAA SHIL-YEH
The waves in the sea are at quiet

663
01:03:57,321 --> 01:04:00,570
QUR-QUM-YAA-TEH KIL-YEH
The thunders have stopped.

664
01:04:00,595 --> 01:04:04,350
QUS-ROO TEE-LEH, RAA-MAA
From his palace again, Rama

665
01:04:04,375 --> 01:04:08,028
PAA-KOO-REH LEH L' YAA-MAA.
Is gazing at the sea.

666
01:04:08,053 --> 01:04:11,644
GO OOP-QEH MEE-LAA-NEH
In the blue horizon

667
01:04:11,669 --> 01:04:15,167
IL-PEH NAA MUB-YOO-NEH
There are ships appearing

668
01:04:15,192 --> 01:04:18,658
KHAA IL-PAA BIKH-ZAA-YAA
On one of the ships he sees

669
01:04:18,683 --> 01:04:23,583
BAA-BOO LEH BEE-TAA-YAA
His father coming.

670
01:04:35,081 --> 01:04:38,352
DEE TAA BUKH-TEE, TAA YI-MEE
Come my wife, come mother

671
01:04:38,377 --> 01:04:41,612
TE-MOON KHIL-YEH M’ DI-MEE
Come my sweets from my blood (beloved ones)

672
01:04:41,637 --> 01:04:44,569
BAA-BEE LEH BI-TAA-YAA
My father is coming

673
01:04:44,594 --> 01:04:49,350
IL-PAA L’ MUR-ZAA M-TAA-YAA
And bringing the ship to the shore.

674
01:04:49,375 --> 01:05:01,784
MDEE-TAA D’ OO-JAA-BAA
By the miraculous/amazing city

675
01:05:14,070 --> 01:05:17,337
QAA BAA-BAA BE SHLAA-MAA
With greetings to father

676
01:05:17,361 --> 01:05:20,469
QAA-BOO-LEH LEH RAA-MAA
Rama welcomes him

677
01:05:20,495 --> 01:05:22,495
LAA-BOO-LEH LEH L’ BE-TOO
He is taking to home

678
01:05:22,520 --> 01:05:26,671
NAA-NOO OO KHAAL-TAA-WAA-TOO
His grandmother and aunts

679
01:05:26,696 --> 01:05:29,963
QAA BAA-BAA BE SHLAA-MAA
With greetings to father

680
01:05:29,987 --> 01:05:33,061
QAA-BOO-LEH LEH RAA-MAA
Rama welcomes him

681
01:05:33,121 --> 01:05:36,301
KHUB-RAA-NEH QAA BAA-BOO
Words to his father

682
01:05:36,491 --> 01:05:40,577
KHOOM-YEH LEH B’ LI-BOO
He has kept in his heart (secret).

683
01:05:40,602 --> 01:05:47,451
MDEE-TAA D’ OO-JAA-BAA
By the miraculous/amazing city

684
01:05:52,322 --> 01:05:55,954
SUM-RAA B’ ZIM-REH TAA-NOO-YEH
The squirrel is singing and telling (narrating)

685
01:05:55,979 --> 01:05:59,351
PIN-DI-QEH ZEH GU-BOO-YEH
And also gathering hazelnuts.

686
01:05:59,376 --> 01:06:01,787
PIN-DI-QEH M’ DAA-WAA ZUR-DAA
Hazelnuts of yellow gold.

687
01:06:01,812 --> 01:06:06,511
B’ KIS-TAA MLEE-TAA IZ-MUR-DEH
Bag full of emeralds

688
01:06:06,536 --> 01:06:09,313
OO-JAA-BAA RAA-BAA
amazing things plenty

689
01:06:09,338 --> 01:06:13,097
MDEE-TAA D’ OO-JAA-BAA
By the miraculous/amazing city

690
01:06:13,122 --> 01:06:15,853
ER-KHEH BRIIKH-SHAA NAA L’ QAA-MAA
The guests are moving forward

691
01:06:15,878 --> 01:06:19,261
B’ KHZAA-YO KAA-LOO TAA-MAA
And seeing the bride.

692
01:06:19,286 --> 01:06:22,218
BEE KHAA SHOOP-RAA KHAAR-SHAA-NAA
With a magical beauty

693
01:06:22,243 --> 01:06:26,837
QAA KOOL TdIL-YAA MU-RI-SHAA-NAA
Awakening the asleep.

694
01:06:26,862 --> 01:06:29,639
 OO-JAA-BAA RAA-BAA
amazing things plenty

695
01:06:29,664 --> 01:06:33,423
MDEE-TAA D’ OO-JAA-BAA
By the miraculous/amazing city

696
01:06:38,903 --> 01:06:42,372
KLEE-TAA LAA L’ KIS-LO KHAA-MAA-TO
Next to her stands her mother-in-law

697
01:06:42,397 --> 01:06:45,709
KHIZ-YAA LEH OO DIY-LEH QAA-TO
He (Malek Slita) saw her (his wife) and recognized her

698
01:06:45,734 --> 01:06:48,985
MAA-LIK SLEE-TdAA UKH B-DAA-YAA
Malek Slita begins to know and realize

699
01:06:49,010 --> 01:06:55,146
AAY-NEE MOOY-NAA BIKH-ZAA-YAA
What are my eyes seeing

700
01:06:55,171 --> 01:06:58,427
LI-BOO M-KHAA-YAA BISH-LAA-YAA
His heart was racing and calming down

701
01:06:58,452 --> 01:07:01,776
DU-MEH M’ AAY-NOO BIS-LAA-YAA
His eyes were tearful

702
01:07:01,801 --> 01:07:04,657
QAA BUKH-TOO OO BRO-NOO KHPIQ-LEH
He embraced his wife and his son

703
01:07:04,682 --> 01:07:11,780
QAA KAA-LOO M’ KIKH-WAA N-SHIQ-LEH
And kissed the bride on her star

704
01:07:12,659 --> 01:07:25,035
MDEE-TAA D’ OO-JAA-BAA
By the miraculous/amazing city

705
01:07:36,581 --> 01:07:40,253
BUSH-LAAN-TAA UM GAAD-LAAN-TAA
The cook and the weaver

706
01:07:40,278 --> 01:07:43,198
M’ NAA-NAA-REE-KHAA SHEE-DEN-TAA
And crazy granny

707
01:07:43,223 --> 01:07:46,895
BUSH-LAAN-TAA UM GAAD-LAAN-TAA
The cook and the weaver

708
01:07:46,920 --> 01:07:49,840
M’ NAA-NAA-REE-KHAA SHEE-DEN-TAA
And crazy granny

709
01:07:49,865 --> 01:07:52,818
GO BI-ZAA-ZEH WAA CHREE-KHEH
Were hiding in holes

710
01:07:52,843 --> 01:07:55,459
HUL TIL-WAA PISH-LOON M-CHEE-KHEH
Until three of them were found.

711
01:07:55,484 --> 01:07:59,156
BUSH-LAAN-TAA UM GAAD-LAAN-TAA
The cook and the weaver

712
01:07:59,181 --> 01:08:02,101
M’ NAA-NAA-REE-KHAA SHEE-DEN-TAA
And crazy granny

713
01:08:02,126 --> 01:08:04,496
BUSH-LAAN-TAA UM GAAD-LAAN-TAA
The cook and the weaver

714
01:08:04,655 --> 01:08:07,545
M’ NAA-NAA-REE-KHAA SHEE-DEN-TAA
And crazy granny

715
01:08:07,570 --> 01:08:11,103
MIN MO-TAA RAA-BAA ZDEE-LOON
They were scared of death

716
01:08:11,128 --> 01:08:14,077
GAA-NEH JUL-DEH MOO-DEE LOON
And quickly admitted to their guilt

717
01:08:14,102 --> 01:08:17,066
KUD GOOR-TAA EE-WAA KHAA-DOO-TAA
while the happiness was immense

718
01:08:17,091 --> 01:08:21,711
M-TdEE-LAA QAA-TEH KHEE-ROO-TAA
Freedom reached them (they were pardoned)

719
01:08:21,736 --> 01:08:23,736
MDEE-TAA D’ OO-JAA-BAA
By the miraculous/amazing city

720
01:08:37,088 --> 01:08:40,578
LU-PEH D’ YAA-MAA SHIL-YEH
The waves in the sea are at quiet

721
01:08:40,603 --> 01:08:43,659
QUR-QUM-YAA-TEH KIL-YEH
The thunders have stopped

722
01:08:43,685 --> 01:08:46,479
MDEE-TO SHOOP-RAA LAA TYAA-MAA
With limitless beauty of its city

723
01:08:46,504 --> 01:08:50,808
YO-NAA PRIKH-LAA L’ YAA-MAA
The dove flew over the sea

724
01:08:50,833 --> 01:08:53,610
OO-JAA-BAA RAA-BAA
outstanding things plenty

725
01:08:53,635 --> 01:08:57,394
MDEE-TAA D’ OO-JAA-BAA
By the miraculous/amazing city

726
01:08:57,419 --> 01:09:00,196
 OO-JAA-BAA RAA-BAA
outstanding things plenty

727
01:09:00,221 --> 01:09:05,636
MDEE-TAA D’ OO-JAA-BAA
By the miraculous/amazing city